Dictionary

absprechen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈapˌʃpʁɛçn̩]
• audio

Etymology

etymologisch: Das Verb geht auf das mittelhochdeutsche abesprechen (ein Urteil sprechen; leugnen, widerrufen) zurück. strukturell: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb sprechen

Meanings

1. (transitive) etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen
   • Robert wurden die bürgerlichen Ehrenrechte abgesprochen.
   • „In einem weiteren Urteil sprach der Supreme Court der US-Umweltbehörde EPA, der Environmental Protection Agency, das Recht ab, weitreichende Regeln zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen zu erlassen – ein Schlag für die Klimapolitik von Präsident Joe Biden.“ Katja Ridderbusch: Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe?. In: Deutschlandradio. 27. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:58 mm:ss, URL, abgerufen am 28. September 2022) .
2. (transitive) angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat
   • Mir wird hier jegliche Fachkompetenz abgesprochen.
   • Du sprichst mir doch sowieso ab, ein guter Vater zu sein.
3. (transitive) etwas vereinbaren, verabreden, festlegen
   • Wir haben bis ins letzte Detail abgesprochen, wann du Klara besuchen darfst.
   • Du sprichst nie mit mir ab, wann du nach Hause kommst.
   • „Er weiß aus eigener Anschauung, wie Produzenten zum Nachteil der Konsumenten Preise absprechen.“ Tobias Sauer: Wie der Schotte die Wirtschaftswelt revolutionierte. In: G/Geschichte. Nummer 7/2018, ISSN 1617-9412, Seite 53.
4. (intransitive, outdated) urteilen
   • „Die Gesandten sind der Ansicht, daß unter solchen Umständen der Abzug nicht gefordert werden könne. Da aber laut Abschied von 1654 dem Hofe Thal das Abzugsrecht zuständig sei, so habe der Landvogt in dieser Sache abzusprechen.“ (1867) Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Dezember 2017.
5. (intransitive, rare) sich ablehnend äußern
   • Er sprach über das Leben am Hofe ab.
6. (reflexive) mit (einem) anderen zusammen nach einem Gespräch eine Entscheidung über etwas treffen, nach der alle handeln
   • In Zukunft müssen wir uns besser absprechen, damit so etwas nicht noch einmal passiert.
   • Wenn man sich nicht abspricht, muss man damit rechnen, dass nichts klappt.

Forms

Antonyms

zusprechen

Deriveds

Absprache · Absprechen · abgesprochen · absprechend

Synonyms

vereinbaren · lästern · festlegen · herziehen · verabreden

Translations (22)

sv avgöra (veraltete Bedeutung: urteilen) · en agree upon something (etwas vereinbaren, verabreden, festlegen) · ru отказать (jemand Anderem eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder Ähnliches nicht zutrauen) · eo senigi (etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen) · sv komma överens (etwas vereinbaren, verabreden, festlegen) · pt negar (jemand Anderem eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder Ähnliches nicht zutrauen) · eo aranĝi (etwas vereinbaren, verabreden, festlegen) · eu ukatu (etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen) · sv ifrågasätta (jemand Anderem eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder Ähnliches nicht zutrauen) · sv frånkänna (etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen) · eo interkonsenti (etwas vereinbaren, verabreden, festlegen) · fr convenir (etwas vereinbaren, verabreden, festlegen) · lb ofspriechen (etwas vereinbaren, verabreden, festlegen) · sv avtala (etwas vereinbaren, verabreden, festlegen) · pt privar (etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen) · sv komma överens (nach einem Gespräch eine Entscheidung über etwas treffen, nach der alle handeln) · fr juger (veraltete Bedeutung: urteilen) · en arrange (etwas vereinbaren, verabreden, festlegen) · eo interkonsenti (nach einem Gespräch eine Entscheidung über etwas treffen, nach der alle handeln) · fr dénier (jemand Anderem eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder Ähnliches nicht zutrauen) · en deny (jemand Anderem eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder Ähnliches nicht zutrauen) · en deprive (etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen)