Dictionary

verschleiern de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes aɪ̯ɐn
• [fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐn]

Etymology

Derivation (Ableitung) des Substantivs Schleier durch Konversion und dem Präfix ver- Derivation (Ableitung) zum Verb schleiern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Meanings

1. (transitive) vor etwas einen Schleier geben
   • Das traditionelle afghanische Gewand, das den Körper vollständig verschleiert und auch die Augen hinter einem engmaschigen Netz verbirgt, gilt als Symbol der Frauenunterdrückung in Afghanistan. Frauen - In Frauenkleidern durch Kabul. In Burkas für Frauenrechte: Eine Gruppe afghanischer Männer ist in Frauenkleidung durch Kabuls Straßen gezogen. Mit der Aktion stießen sie nicht nur auf Wohlwollen – auch weibliche Zuschauer zeigten sich wenig amüsiert. In: Deutsche Welle. 6. März 2015 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
   • Dieser Rauch umschwamm, ohne ihn jedoch zu verschleiern, den Thurm von La Tourgue, dessen ragende Plattform den ganzen Horizont beherrschte. Victor Hugo: 1793. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Buch, Bei Sonnenaufgang (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Sie blinkten seltsam in dem frühen Halbdunkel, denn es war heute der kürzeste Tag des Jahres, und den Hof verschleierte ein frühes Schneegestöber. Conrad Ferdinand Meyer: Angela Borgia. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 9 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Die dichten schwarzen Dunstmassen ballen sich über unserem Haupte, und verschleiern auch die letzten Lichter des Himmels. Jules Verne: Der Chancellor. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 34 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (figurative, transitive) etwas verheimlichen, verbergen
   • [Der katholische Bischof] Tebartz-van Elst verschleierte lange die tatsächlichen Kosten [seiner luxuriösen Bischofsresidenz] und ließ selbst den Papst und die Deutsche Bischofskonferenz darüber im Unklaren. Klaus Dahmann: Katholische Kirche - Tebartz-van Elst verlässt Limburg. Erleichterung im Bistum Limburg: Der abberufene Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst zieht im September nach Regensburg. Wie es für ihn beruflich weitergeht, ist weiter unklar. In: Deutsche Welle. 11. Juni 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
   • Es fehlte ihm nicht an Verstand, den er aber nur anwendete, die schändlichen Eigenschaften seines verdorbenen Herzens zu verschleiern. Friedrich Schiller: Geschichten aus dem alten Pitaval. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Geschichte der Marquise von Gange (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Im Januar gab es erst vereinzelte Berichte von [Anmerkung: an COVID-19] Erkrankten aus Wuhan, Chinas Behörden versuchten, die heraufziehende Krise zu verschleiern.“ Katrin Büchenbacher, Martin Kölling: Tiefe Infektionszahlen, weniger Todesfälle: Weshalb Chinas Nachbarstaaten die Corona-Epidemie besser beherrschen als viele europäische Länder. In: NZZOnline. 11. März 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 12. März 2020) .
   • Die Wahrheit über den Krieg in der Ukraine wird von russischen Medien verschleiert.
   • Der mächtige Geheimdienst [… CIA …] soll jahrelang die Brutalität seines umstrittenen Verhörprogramms verschleiert haben. USA - US-Bericht über CIA-Folter wird veröffentlicht. Die Foltermethoden des US-Geheimdienstes unter der Bush-Regierung haben weltweit Empörung ausgelöst. Jetzt sollen Einzelheiten eines Untersuchungsberichts publik gemacht werden. In: Deutsche Welle. 4. April 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
   • Wenn man seine Berichte an den Kaiser mit anderen zeitgenössischen und zuverlässigen Quellen vergleicht, so findet man hier und da Abweichungen, die ohne Zweifel den Zweck haben, gewisse Vorgänge und Tatsachen zu verschleiern. Arthur Schurig: Die Eroberung von Mexiko durch Ferdinand Cortes. In: Projekt Gutenberg-DE. Einleitung (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Die Innsbrucker Juristen empfehlen, die Frage einer Volksabstimmung "gründlich zu überdenken". Das "tranchenweise" Vorgehen verschleiere demnach den Blick auf die tatsächlichen Änderungen der Grundprinzipien. Ivo Stitic: Staatsreform: Ist eine Volksabstimmung erforderlich? In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .
   • […] die derzeit beliebte ökonomische Brille verschleiert den Blick auf die Probleme der chinesischen Bevölkerung. Sie ist mit dem insgesamt steigenden Wohlstand in den vergangen Jahren nur scheinbar freier geworden. Manfred Götzke: Asien - China bleibt ein Feind der Menschenrechte. Vor 16 Jahren wurde in Peking die Demokratiebewegung auf dem Tiananmen-Platz von Panzern niedergewälzt. Heute boomt in China zwar die Wirtschaft, doch Menschenrechte werden noch immer mit Füßen getreten. In: Deutsche Welle. 4. Juni 2005 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
   • Arbeitskräfte werden "freigesetzt", es wird "reformiert" und "outgesourct": Viele Begriffe und Worte verschleiern meist unangenehme Tatsachen. Wahre Verschleierungskünstler sind Politiker und Wirtschaftsbosse. Michael Utz: Deutsch im Fokus - Tarnen und Täuschen. In: Deutsche Welle. 9. Juni 2010 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
   • Der prominente US-Republikaner Dennis Hastert ist angeklagt, weil er Barabhebungen in Millionenhöhe verschleiert und in diesem Zusammenhang FBI-Ermittler belogen haben soll. Vereinigte Staaten - Hastert plädiert auf nicht schuldig. Einst war er einer der mächtigsten Männer der USA, nun muss sich Dennis Hastert vor Gericht verantworten. Er habe ein Opfer sexueller Belästigung zum Schweigen bringen wollen - mit viel Geld, heißt es. In: Deutsche Welle. 9. Juni 2015 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
3. (reflexive) sich mit einem Schleier bedecken
   • Falter: Im Iran etwa werden Frauen gezwungen, sich zu verschleiern. Ist das islamisch? Florian Klenk, Nina Weissensteiner: Ins Gebet genommen. In: falter.at. Nummer 31/2005 (Online, abgerufen am 30. September 2012) .
   • Gesetze gelten immer für alle Staatsbürger eines Landes. Wenn deutsche Geigerinnen im Iran ein Konzert geben, verschleiern sie sich eben. Internetbeleg
4. (reflexive) der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken
   • Gegen Abend verschleierte sich der Himmel und glühte feuerrot im Lichte der untergehenden Sonne.
5. (reflexive) der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)
   • Unter den aufkeimenden Tränen verschleierte sich ihr Blick.

Forms

Antonyms

klären · enthüllen · enthüllen · aufdecken · aufklären · entschleiern · entschleiern · aufklären

Deriveds

verschleiert · Verschleierung · Verschleiern · verschleiernd

Hypernyms

verdecken · sehen · bewölken · kleiden · irreführen

Relateds

Aufklären statt Verschleiern

Synonyms

vernebeln · verbergen · vertuschen · vernebeln · verhüllen · trüben · bemänteln · verstecken · tarnen · verheimlichen · verhehlen · verhüllen

Translations (39)

fr dissimuler (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · fr masquer (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · pl zasłonić (vor etwas einen Schleier geben) · es encubrir (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · it dissimulare (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · fr se voiler (der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken) · fr se voiler (sich mit einem Schleier bedecken) · pl zasłaniać (vor etwas einen Schleier geben) · ru закрывать вуалью (vor etwas einen Schleier geben) · pl zamglić się (der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken) · it velare (vor etwas einen Schleier geben) · en veil (vor etwas einen Schleier geben) · en disguise (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · it velarsi (der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)) · pl ukrywać (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · it velarsi (sich mit einem Schleier bedecken) · pl zamglić się (der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)) · en veil oneself (sich mit einem Schleier bedecken) · it coprirsi (der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken) · fr camoufler (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · en become hazy (der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken) · es cubrir con un velo (vor etwas einen Schleier geben) · fr voiler (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · fr voiler (vor etwas einen Schleier geben) · it nascondere (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · pl zasłaniać się (sich mit einem Schleier bedecken) · sv mörka (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · en become blurred (der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)) · en cover up (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · en fog (der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)) · es cubrirse (der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)) · ru вуалироваться (sich mit einem Schleier bedecken) · es cubrirse (der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken) · es cubrirse (sich mit einem Schleier bedecken) · fr déguiser (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · fr se voiler (der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)) · ru маскировать (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · it celare (übertragen: etwas verheimlichen, verbergen) · pl zawoalować (vor etwas einen Schleier geben)