Dictionary

aufklären de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌklɛːʁən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb klären

Meanings

1. (transitive) die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen
   • Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren und den Fall aufklären.
2. (reflexive, von Sachverhalten) aufhören, ungeklärt zu sein
   • Das Missverständnis zwischen uns klärte sich erst gestern auf, als meine Freundin mir deutlich machte, dass sie mich doch nicht verlassen wolle.
   • Der Unfall klärte sich von selbst auf, als die Ermittler die Schäden am Fahrzeug begutachteten.
3. (transitive) jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]
   • Bitte kläre mich darüber auf, was hier geschieht!
   • Sein Freund klärte ihn auf, dass er [die Platte] verkauft habe und dass er ihm dafür eine Rechnung stellen solle. (Internetbeleg)
   • Die Infektion erfasse den ganzen Körper und könne bis zum Organversagen führen, klärte der Experte auf.
   • Der Postbeamte klärte ihn [darüber] auf, wie ein Standardbrief zu frankieren ist.
   • Der Staatsanwalt musste die Angeklagte zunächst über ihre Rechte aufklären.
4. (transitive) [einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren
   • Es ist nach Meinung einiger die Pflicht der Eltern, ihre Kinder vor der ersten sexuellen Erfahrung ausreichend aufzuklären.
5. (auch, figurative, outdated, reflexive, vom Wetter) sich aufheitern, klar werden
   • „[S]prach darauf langsam: ‚Ich glaube, daß mich Gott‘, [und] fügte, während ihr Gesicht sich aufklärte, rasch hinzu: ‚– geschaffen hat samt allen Kreaturen‘ […]“ (Thomas Mann, Buddenbrooks, 1901)
   • „Nun, ich will jetzt meinen Besuch machen, das Wetter hat sich ja aufgeklärt […]“ (Paul Heyse, Marienkind, 1892)
   • Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nachmittag zunächst bedeckt sein, dann soll sich der Himmel allerdings wieder aufklären.

Forms

Antonyms

verdunkeln · zuziehen

Deriveds

Aufklärung · aufgeklärt

Synonyms

enttrüben · an den Tag bringen · enthüllen · herausfinden · aufhellen · klar · bloßlegen · informieren · lösen · Kenntnis · aufklaren · dahinterkommen

Translations (29)

it fare luce su (transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen) · en explain (transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen) · it schiarirsi (Wetter: sich aufheitern, klar werden) · es esclarecer (transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen) · es aclarar (Wetter: sich aufheitern, klar werden) · fr éclaircir (transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen) · es aclarar (reflexiv: von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein) · ko 개다 (Wetter: sich aufheitern, klar werden) · lb opklären (transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen) · it svelare ([einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren) · it informare (jemanden Unwissenden über etwas informieren) · it dichiarare ([einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren) · sv upplysa ([einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren) · sv upplysa (jemanden Unwissenden über etwas informieren) · es esclarecer (reflexiv: von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein) · es aclarar (transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen) · es esclarecer (jemanden Unwissenden über etwas informieren) · sv upplysa (reflexiv: von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein) · pt esclarecer (transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen) · it chiarire (jemanden Unwissenden über etwas informieren) · es aclarar (jemanden Unwissenden über etwas informieren) · sv upplysa (transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen) · sv reda ut (transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen) · it chiarire (transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen) · en enlighten (jemanden Unwissenden über etwas informieren) · pt esclarecer (reflexiv: von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein) · it chiarirsi (reflexiv: von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein) · it rasserenarsi (Wetter: sich aufheitern, klar werden) · pt esclarecer (jemanden Unwissenden über etwas informieren)