Dictionary

umsonst de · ADV

Pronunciation

• [ʊmˈzɔnst]
• audio
• rhymes ɔnst

Etymology

mittelhochdeutsch umbesunst, umbesus(t), zusammengesetzt aus mittelhochdeutsch umbe (um) und substantiviert gedachten mittelhochdeutsch sus(t) (sonst), bedeutete ‚um, für ein So (ein Nichts)‘.

Meanings

1. ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen
   • Kinder dürfen umsonst mitfahren.
2. ohne Erfolg, vergebens
   • „Die ganze Mühe war umsonst.“ Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 19 .
   • Ich war umsonst beim Bäcker, denn die Brötchen waren schon ausverkauft.
3. (verneint) nicht grundlos, nicht ohne einen Zweck
   • Ich habe dich nicht umsonst davor gewarnt ohne Regenschirm aus dem Haus zu gehen.

Relateds

umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben

Synonyms

vergebens · für lau · kostenlos · erfolglos · unentgeltlich · fruchtlos · kostenfrei · vergeblich · gratis · für nichts und wieder nichts · zum Nulltarif · für nass

Translations (60)

it gratis (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · pl gratisowo (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · en free (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · pl za nic (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · it per niente (ohne Erfolg, vergebens) · it gratuito , (ugs) a sbafo (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · sr џабе (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · ru просто так (verneint: nicht grundlos, nicht ohne einen Zweck) · ru безуспешно (ohne Erfolg, vergebens) · eo senkoste (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · pl bezskutecznie (ohne Erfolg, vergebens) · ja 只 (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · nl tevergeefs (ohne Erfolg, vergebens) · ro gratis (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · cs zadarmo (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · sl zaman (ohne Erfolg, vergebens) · it a vuoto (ohne Erfolg, vergebens) · en gratis (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · sr главни град (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · ro degeaba (verneint: nicht grundlos, nicht ohne einen Zweck) · sl zastonj (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · pt em vão (ohne Erfolg, vergebens) · pl nadaremno (ohne Erfolg, vergebens) · it invano (ohne Erfolg, vergebens) · eo vane (ohne Erfolg, vergebens) · vec a maca (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · fr gratuit (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · ru бесплатно (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · ro degeaba (ohne Erfolg, vergebens) · pl próżno (ohne Erfolg, vergebens) · sv förgäves (ohne Erfolg, vergebens) · pl za darmo (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · pl niepotzebnie (ohne Erfolg, vergebens) · eo senpage (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · sr узалуд (ohne Erfolg, vergebens) · sv fri (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · pl bezpłatnie (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · nl gratis (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · pl nadaremnie (ohne Erfolg, vergebens) · pl na próżno (ohne Erfolg, vergebens) · pl gratis (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · fr pour rien (ohne Erfolg, vergebens) · fi turhaan (ohne Erfolg, vergebens) · en in vain (ohne Erfolg, vergebens) · fr en vain (ohne Erfolg, vergebens) · ru безвозмездно (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · pl daremnie (ohne Erfolg, vergebens) · pl nieodpłatnie (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · es gratis (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · cs marně (ohne Erfolg, vergebens) · ja 虚しい (ohne Erfolg, vergebens) · es en vano (ohne Erfolg, vergebens) · sv kostnadsfri (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · it per nulla (ohne Erfolg, vergebens) · ru зря (ohne Erfolg, vergebens) · ja 無料 (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · fr gratis (ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen) · it inutilmente (ohne Erfolg, vergebens) · pl po próżnicy (ohne Erfolg, vergebens) · pl na darmo (ohne Erfolg, vergebens)