für lau de · X
Pronunciation
- [fyːɐ̯ ˈlaʊ̯]
- audio
Etymology
In dieser seit dem 19. Jahrhundert bezeugten Fügung ist das Adverb lau dem Jiddischen entlehnt, in dem לא^(→ yi) westjiddisch als lo, lou, lau und ost- und standardjiddisch loy gelesen wird und so viel wie ‚nein; nicht; nichts; ohne; kein‘ bedeutet. Dieses wiederum geht auf hebräisches לֹא (CHA: loʾ)^(→ he) ‚Adverb der Verneinung: nein; nicht‘ zurück.
Meanings
-
(besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch, bundesdeutsch, colloquial, regional) ohne Bezahlung, Entgelt
„Und das Beste ist: Das Benutzen der Badeanstalt ist bis auf weiteres kostenlos, gratis, für lau, umsonst.“
Christoph Köster: Jetzt neu: Gratis baden mit Manz. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6193, 15. Juli 2000, ISSN 0931-9085, Seite 26 (Ausgabe Bremen; taz Print-Archiv, abgerufen am 15. Oktober 2017) .„Verglichen mit seinem Rivalen Kidd, hat Gabler fast für lau gearbeitet:[…].“
„Saug ihm das Auge raus“. In: DER SPIEGEL. Nummer 6, 3. Februar 1992, ISSN 0038-7452, Seite 187 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| auf lau | rare, variant | lexicographic | |
| für lo | regional, variant | lexicographic |
Synonyms
kostenfrei · vergütungsfrei · geschenkt · gratis · für nass · für umme · zum Nulltarif · umsonst · unentgeltlich · kostenlos
Translations (12)
nl voor nop (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · it a ufo (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · fr gratos / (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · en for free (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · fr à l’œil (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · en for nothing (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · pt na faixa (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · it a scrocco (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · it a sbafo (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · nl voor noppes (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · es de balde (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt) · pt de borla (bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt)