vergeblich de · ADJ
Pronunciation
- audio
- [fɛɐ̯ˈɡeːplɪç]
- rhymes eːplɪç
Etymology
mitteldeutsch vergebelich (belegt seit dem 15. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vergebenlich strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs vergeben (im Sinne von scheitern) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich
Meanings
-
in Scheitern resultierend
Sämtliche Versuche, unsere Beziehung zu retten, erwiesen sich als vergeblich.
„Aber die Anstrengungen blieben vergeblich.“
Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„Im Bild des seinen Felsbrocken vergeblich bergauf wälzenden Sisyphos schließlich ist die Plage des mühsamen, der Schwerkraft unterworfenen Berganstiegs als eine von den Göttern mit Bedacht über die Sterblichen verhängte Strafe gedeutet.“
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 15.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| vergeblicher | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vergeblicher | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergeblicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergeblicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergeblicher | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vgbl. | Abbr=Yes | sense_index:1 | lexicographic |
| sie sind vergeblich | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| sie ist vergeblich | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist vergeblich | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| vergeblich | Degree=Pos | lexicographic | |
| er ist vergeblich | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| vergeblichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergeblichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergebliches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergebliches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergebliches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergebliches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergeblichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| vergebliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergebliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergebliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergebliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| vergebliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergebliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergebliche | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| vergebliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergebliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| vergebliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| vergebliche | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
Antonyms
Coordinates
Deriveds
Synonyms
zwecklos · vergebens · nutzlos · sinnlos
Translations (25)
bg напразен (in Scheitern resultierend) · ru напрасный (in Scheitern resultierend) · en in vain (in Scheitern resultierend) · cs zbytečný (in Scheitern resultierend) · sv förgäves (in Scheitern resultierend) · hu hiábavaló (in Scheitern resultierend) · ru напрасно (in Scheitern resultierend) · zh-tw 徒勞的 (in Scheitern resultierend) · ia van (in Scheitern resultierend) · ro în zadar (in Scheitern resultierend) · zh-cn 徒劳的 (in Scheitern resultierend) · sv fåfäng (in Scheitern resultierend) · fr vainement (in Scheitern resultierend) · sl zamanj (in Scheitern resultierend) · nl tevergeefs (in Scheitern resultierend) · en futile (in Scheitern resultierend) · fr en vain (in Scheitern resultierend) · pl nadaremnie (in Scheitern resultierend) · sl zanič (in Scheitern resultierend) · ro degeaba (in Scheitern resultierend) · es infructuoso (in Scheitern resultierend) · cs marný (in Scheitern resultierend) · tr başarısız (in Scheitern resultierend) · fr vain (in Scheitern resultierend) · el μάταιος (in Scheitern resultierend)