Dictionary

tanzen de · VERB

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• [ˈtant͡sn̩]
• audio
• rhymes ant͡sn̩

Etymology

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch tanzen ^(→ gmh), entlehnt aus mittelniederländisch dansen ^(→ dum) (1240), übernommen von altfranzösisch dancer ^(→ fro), dancier ^(→ fro) (um 1170), Entlehnung aus altniederfränkisch *dansian, dementsprechend althochdeutsch dansōn ^(→ goh) „ziehen, dehnen“. Dieses gehört zu urgermanischem *þansōnan, eine o-stufige Iterativbildung zu *þinsjanan, woraus frühneuhochdeutsch dinsen „ziehen, schleppen“; weitere siehe gedunsen, Gedöns.

Meanings

1. (intransitive) sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik
   • „In diesem Saal findet jede Woche einmal Live-Musik statt, dann tanzen wir und trinken ein paar Schnäpse.“ Mathias Greffrath: Europäisches Handgepäck (5/7) - Rot-Weiße Fahnen und haltbare Zäune. In: Deutschlandradio. 20. Mai 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Essay und Diskurs, Dauer 29:38 mm:ss, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .
   • Techno war das musikalische Phänomen des später 20. Jahrhunderts und hat für DJs und Musiker alles verändert. Aber für viele ist die Musik, zu der die Massen in Berlin tanzen, von gestern. Gavin Blackburn: Musik - Tanzen nach dem Ende des Trends. In: Deutsche Welle. 29. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .
   • Wir tanzten die ganze Nacht hindurch.
   • „Tanz den Gummitwist! Ta ta ta ta tanz tanz tanz! Tanz den Gummi tanz den Gummi! Co Co Co Co Com Com Com! Computer Computer! Bin 'ne kleine Stubenfliege, nichts gelernt und weiß nicht viel, verstehe nichts von Mikro-Chips, Kernkraftbomben und so'n Zeugs.“ Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.
   • [16.4.1948, Tag der Gründung Israels:] „Wir tanzten auf den Straßen und freuten uns.“ Benjamin Hammer: 70 Jahre Israel - Mythos Kibbuz als Labor des Landes. In: Deutschlandradio. 16. April 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Weltzeit, Dauer 29:02 mm:ss, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .
   • Sie tanzt wunderschön.
   • „Seit ewigen Zeiten begleiten Musik und Tanz die Zeremonien der Menschen. Also, Leute, tanzt!“ Babette Michel: Jupiter & OkwessUrban Sounds zwischen Rumba und Funk. In: Deutschlandradio. 18. Mai 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: On Stage, Dauer 54:48 mm:ss, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .
2. (transitive) einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen
   • „Tanz den Gummitwist! Ta ta ta ta tanz tanz tanz! Tanz den Gummi tanz den Gummi! Co Co Co Co Com Com Com! Computer Computer! Bin 'ne kleine Stubenfliege, nichts gelernt und weiß nicht viel, verstehe nichts von Mikro-Chips, Kernkraftbomben und so'n Zeugs.“ Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.
   • Sie tanzt gerne Tango.
3. (figurative, intransitive) etwas bewegt sich heftig
   • Die im Scheinwerferliecht tanzenden Schneeflocken boten einen schönen Anblick.
   • „Auf dem im Laufe der Jahre blankpolierten Treppengeländer tanzten Lichtreflexe, und die Stufen, die kein Läufer bedeckte, dufteten nach Wachs.“ Georges Simenon: Maigret als möblierter Herr. Roman. Diogenes Verlag, Zürich 1997 (Originaltitel: Maigret en meublé, übersetzt von Wolfram Schäfer), ISBN 3-257-20693-3 (Copyright 1951) , Seite 39.
   • Die Flammen tanzen im Kamin.

Forms

Coordinates

auffliegen · schwofen · abhotten · wirbeln · hönkeln

Deriveds

Tanzveranstaltung · vortanzen · mittanzen · bauchtanzen · Tanzlokal · getanzt · eintanzen · Tanztee · abtanzen · Tanzfläche · austanzen · tanzbar · Tanzgaststätte · Tanzsaal · tanzend · Tänzer · Tanzvergnügen · umtanzen · Tanzdiele · durchtanzen · seiltanzen · Tanznachmittag · tänzeln · Tanzturnier · Tanz · Tanzen · Tanzboden · antanzen · Tanzabend

Hypernyms

bewegen

Hyponyms

weitertanzen · antanzen · eintanzen · herumtanzen · nachtanzen · mittanzen · vortanzen

Relateds

Untergebenen · auf zwei Hochzeiten tanzen · gleichzeitig · jemandem auf der Nase tanzen · Herrscher · jemandem tanzen die Sterne vor Augen · aus der Reihe tanzen · Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch · nach jemandes Pfeife tanzen · die Puppen tanzen lassen · um das goldenen Kalb tanzen · Vorgesetzte · nicht auf zwei Hochzeiten · Mitarbeiter · tanzen können · Gefangenen · auf mehreren Hochzeiten gleichzeitig tanzen · Aufpasser

Translations (47)

hy պարել (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · fa وشتن (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · el χορεύω (transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen) · tlh mI’ (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · eo danci (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · ha yi rawa (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · ro dansa (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · pl tańczyć (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · es bailar (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · nl dansen (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · en dance (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · el χορεύω (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · it ballare (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · lb danzen (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · lus lám (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · fa رقصیدن (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · cs tančit (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · nds danzen (Norddeutschland, Ostwestfalen) (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · da danse (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · ja 踊る (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · my က (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · ast baillar (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · cs tancovat (transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen) · sv dansa (transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen) · tr dans etmek (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · pt dançar (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · lus lám (transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen) · cs tancovat (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · sv dansa (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · no danse (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · sv dansa (intransitiv, figurativ: etwas bewegt sich heftig) · ca dansar (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · it danzare (transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen) · ru танцевать (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · is dansa (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · fr danser (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · ca dansar (transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen) · fi tanssia (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · ar يرقص (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · cs tančit (transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen) · fo dansa (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · ia dansar (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · nds danzen (Norddeutschland, Ostwestfalen) (transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen) · it danzare (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · fa وشتن (transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen) · hu táncol (intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik) · eo danci (transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen)