Dictionary

sprudeln de · VERB

Pronunciation

• rhymes uːdl̩n
• [ˈʃpʁuːdl̩n]
• audio

Meanings

1. (auxiliary verb, intransitive, von Flüssigkeiten) mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen
   • Das Wasser ist da drüben aus der Spalte im Fels gesprudelt.
   • Das Öl sprudelt ungehindert ins Meer.
2. (auxiliary, intransitive, von Flüssigkeiten) aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden
   • Im Glas hatte schon der Champagner gesprudelt, als der Redner noch einmal um Gehör bat.
   • „Da gab's dann bald mehr Diskos als Kühe in den Dörfern, in den Landgasthöfen sprudelten die Whirlpools, und die Sennerinnen wurden mit dem Paragleiter auf die Alm geflogen.“ Rosemarie Noack: Come back. In: Zeit Online. 7. März 1997, ISSN 0044-2070 (URL) .
3. (auxiliary verb, impersonal) schnell viele Worte aussprechen
   • Sie schöpfte kurz Atem und dann sprudelten ihr auch schon die Worte aus dem Munde.

Forms

Coordinates

schäumen · ergießen · herausbrechen · quellen

Deriveds

versprudeln · Sprudel · Sprudelwasser · absprudeln

Hyponyms

übersprudeln · lossprudeln · aufsprudeln · heraussprudeln · hervorsprudeln

Translations (50)

pt efervescer (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · es bullir (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · pt borbulhar (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · gl manar (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · is freyða (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · hu forr (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · pt brotar (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · fr bouillonner (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · en sputter (Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen) · cs proudit (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · fr jaillir (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · cs vytékat (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · cs vzkřiknout (Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen) · is streyma (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · en bubble (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · fr s’échapper (Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen) · nl gulpen (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · eo paroli senĉese (Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen) · it bollire (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · en sparkle (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · es brotar (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · it sgorgare (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · eo elbuŝigi (Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen) · cs zurčet (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · lb spruddelen (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · nl sprankelen (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · cs vytéct (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · cs odtékat (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · fr jaillir (Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen) · en gush (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · es borbotear (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · eo paroladi (Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen) · pt nascer (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · nl gulpen (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · cs šumět (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · it spumeggiare (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · cs vyrazit (ze sebe) (Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen) · cs bublat (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · pt burburejar (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · cs vykřiknout (Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen) · it zampillare (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · tr köpürmek (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · nl borrelen (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · hu buzog (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · cs klokotat (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · nl bubbelen (intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden) · cs odtéct (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · tr kaynamak (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · hu lobog (intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen) · eo vortŝprucigi (Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen)