Dictionary

speisen de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes aɪ̯zn̩
• [ˈʃpaɪ̯zn̩]

Etymology

von mittelhochdeutsch spīsen ^(→ gmh)

Meanings

1. (intransitive) essen, Nahrung zu sich nehmen
   • Wir speisten im Extrazimmer.
2. (transitive) mit Nahrung versorgen, verpflegen
   • Das Kloster speiste die Armen.
3. (transitive) mit etwas versorgen, etwas zuführen
   • „Es zeugt dagegen von einer ausgeprägten Reserviertheit, die wohl von latenten Vorurteilen gespiesen wurde, wenn er die Bereitschaft der Gewährsperson zur Mitarbeit einzig auf Versprechungen finanzieller Art zurückführt.“ Dieter Thommen: Das Surbtaler Jiddisch. In: Astrid Starck (Herausgeberin): Westjiddisch. Mündlichkeit und Schriftlichkeit (= Reihe Sprachlandschaft. Band 11). Sauerländer, Aarau / Frankfurt am Main / Salzburg 1994, Seite 20–27, hier Seite 24.
   • „In der Folge verfestigte sich zudem die Auffassung, dass das Ptolemäische Mondgebirge nicht mit dem Kilimandscharo identisch sei und dass an diesem Berg auch kein Fluss entspringe, der einen der großen afrikanischen Binnenseen speisen konnte.“ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 66.
   • „Nicht mehr die Devisenreserven der Nationalbank sollen den Fonds äufnen, er soll vielmehr aus ihren Gewinnen gespiesen werden.“ Markus Diem Meier: Staatsfonds bleibt chancenlos. In: Tages-Anzeiger. 12. Juni 2017, abgerufen am 16. Oktober 2017.
   • Die Nebenflüsse speisen den Stausee.
   • „Eine mittelalterliche Brunnquelle gab es im 1839 grossteils abgebrochenen Lindenturm. Sie spies den Lindenbrunnen.“ Roger Jean Rebmann: Basel und die Geschichte seiner Wasserversorgung. In: altbasel.ch. 25. Juni 2006, abgerufen am 10. Juli 2020.

Forms

Deriveds

Speisesaal · speisend · Speise · abspeisen · Speisewagen · gespeist · einspeisen · ausspeisen · Speiselokal · Speiseöl · Speisekartoffel · Speisezimmer · Speiseröhre · Speisekarte · Speisen · verspeisen · Speisezettel · Speiseverbot · Speisewirtschaft · Speiseraum · Speiseeis · gespiesen · Speisewürze · Speisung

Hyponyms

abspeisen · verspeisen · einspeisen

Translations (21)

sv äta (intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen) · en feed (transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen) · ro alimenta (transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen) · en dine (intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen) · ro mânca (intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen) · sv mata (transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen) · eo manĝi (intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen) · en feed (intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen) · ro hrăni (transitiv: mit Nahrung versorgen, verpflegen) · fr dîner (intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen) · sv mata (transitiv: mit Nahrung versorgen, verpflegen) · ca donar aliment (transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen) · ca alimentar (transitiv: mit Nahrung versorgen, verpflegen) · cs napájet (transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen) · en feed (transitiv: mit Nahrung versorgen, verpflegen) · fr nourrir (transitiv: mit Nahrung versorgen, verpflegen) · fr alimenter (transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen) · ca menjar (intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen) · ca alimentar (transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen) · cs jíst (intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen) · ca donar aliment (transitiv: mit Nahrung versorgen, verpflegen)