siech de · ADJ
Pronunciation
- rhymes iːç
- audio
- [ziːç]
Etymology
Das gemeingermanische Adjektiv in der Bedeutung krank (schwer leidend); mittelhochdeutsch siech (besonders in der Bedeutung aussätzig), althochdeutsch sioh; mittelniederdeutsch sēk, mittelniederländisch siec (vergleiche niederländisch ziek), altsächsisch siok; altfriesisch siāk; altenglisch sēoc (vergleiche englisch sick); gotisch siuks, altnordisch sjūkr (vergleiche schwedisch sjuk); wird auf die germanische Wurzel *seuka- zurückgeführt. Die Herkunft des Adjektivs ist ungeklärt; zu der Wortgruppe siechen, Seuche, Sucht gehörend. Es wurde bereits in spätmittelhochdeutscher Zeit durch das jüngere Wort krank verdrängt.
Meanings
-
(literary, outdated) lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung
„Man kann ohne diese Dinge durch bloße Unmäßigkeit sich schon in das siecheste Leben stürzen.“
Christian Fürchtegott Gellert: Von den Trostgründen wider ein sieches Leben. In: Oskar Ludwig Bernhard Wolff (Herausgeber): Encyclopädie der deutschen Nationalliteraturl. biographisch-kritisches Lexicon der deutschen Dichter und Prosaisten seit den frühesten Zeiten; Dritter Band. Otto Wiegand’s Verlags-Expedition, Leipzig 1838, Seite 70„Zuletzt lag Ida derart siech darnieder, dass sie den Arztbesuch nicht länger verweigern konnte.“
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 84 .„Jeden Abend kehrt Bonifacio Reyes aus den Armen seiner Geliebten, der Sopranistin Serafina, reumütig ans Bett seiner Ehefrau Emma Valcárel zurück. Es ist die Heimkehr vom betörenden Duft exotischer Puder und Parfüms hin zum Geruch von siecher Haut und stinkender Arznei, in dem sich die eingebildete Kranke wohnlich eingerichtet hat.“
Thomas Koester: Pantoffeln. In: Zeit Online. Nummer 23/2002, 29. Mai 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .„Die Mehrzahl alter Gefangener war kränklich und gebrechlich. Man nannte sie offiziell ‚siech‘ und ‚Sieche‘.“
Hans Günther Adler: Theresienstadt 1941–1945: Das Antlitz einer Zwangsgemeinschaft. Wallstein Verlag, 2005. ISBN 9783892446941. Wörterverzeichnis, Seite LI„Nicht, daß ihr dreimal mehr geschraubt, // Und dreimal leerer, als ihr glaubt, // Und dreimal neid’scher als ihr sagt, // Und dreimal siecher als ihr klagt – // Oi ha, narrendum, narrendei!“
Aus dem Gedicht „Narrenlied“, In: Franz Trautmann: Kaiser Maximilians Urständ. Zeitbild aus dem fünfzehnten Jahrhundert. Lentner’sche Buchfandlung, München 1840, Seite 10„Sylvia gibt den Kampf auf, ihr Sohn entpuppt sich als reizender Kommunist, Tietjens darf seine schwangere Geliebte heiraten, und sein siecher Bruder, der mit letzter Kraft die Stellung gehalten hat, entschläft termingerecht.“
Katharina Döbler: Der letzte Gentleman. Roman. In: Zeit Online. Nummer 50/2007, 11. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .„Meine Gesundheit erlaubt mir nur geistige Thätigkeit, der Körper ist siecher als je“
Eugen Hermann von Dedenroth: Der Kaisers Polizei. Band 2. Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1858, Seite 64
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| siechster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| er ist siecher | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind siech | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| siechstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind am siechsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| siech | Degree=Pos | lexicographic | |
| sie ist siecher | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| siecher | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| siecher | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siecher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecher | Degree=Cmp | lexicographic | |
| siecher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siecher | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sieche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sieche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sieche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sieche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sieche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sieche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sieche | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sieche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sieche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sieche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sieche | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| am siechsten | Degree=Sup | lexicographic | |
| sie ist am siechsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sieches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sieches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sieches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sieches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist siech | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| siechen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siechen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siechen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siechen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| siechen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| es ist siech | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| siechsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siechsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siechsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siechsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siechsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| siechsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| siecheren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siecheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siecheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siecheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siecheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecherem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siecherem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siecherer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| siecherer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecherer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siecherer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siecherer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| siechste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| siechste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| siechere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| siechere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| siechere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| er ist am siechsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist siecher | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist siech | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| siecheres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecheres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siecheres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siecheres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind siecher | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| siechstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| siechem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| siechem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist am siechsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Hypernyms
Translations (12)
fr souffreteux (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · bg болнав (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · pl niedołężny (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · fr infirme (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · en infirm (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · fr très souffrant (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · en ailing (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · en sick (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · it infermo (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · pl schorowany (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · es enfermizo (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung) · ru немощный (gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung)