Dictionary

seufzen de · VERB

Pronunciation

• [ˈzɔɪ̯ft͡sn̩]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch siufzen, wurde unter dem Einfluss ähnlicher Wörter wie ächzen, lechzen umgebildet aus mittelhochdeutsch siuften, althochdeutsch sufton, Ableitung von althochdeutsch sufan „schlürfen“

Meanings

1. hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation
   • Als sie gefragt wurde, ob alles in Ordnung sei, seufzte sie nur.
2. mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen
   • „Immer bin ich an allem schuld“, seufzte er.
   • „Nichts ist vollkommen“, seufzte der Kleine Prinz. Antoine de Saint-Exupéry, Der Kleine Prinz
3. (outdated) unter einer Last leiden
   • Das ganze Land seufzte unter der Kriegeslast.

Forms

Coordinates

stöhnen

Deriveds

Seufzer

Hypernyms

leiden · sagen · atmen

Hyponyms

aufseufzen

Translations (22)

it sospirare (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · pt suspirar (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · eo suspiri (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · ru вздыхать (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · la gemere (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · nl zuchten (mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen) · sv sucka (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · fr soupirer (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · hu sóhajt (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · id mengeluh (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · mt tnieghed (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · el αναστενάζω (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · da sukke (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · nl zuchten (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · da sukke (mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen) · en groan (mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen) · no sukke (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · en sigh (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · es suspirar (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · pl wzdychać (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation) · no sukke (mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen) · ru вздохнуть (hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation)