Seufzer de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈzɔɪ̯ft͡sɐ]
Etymology
Das Wort ist seit Anfang des 17. Jahrhunderts belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs seufzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Meanings
-
mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung
„Ein kleiner Seufzer kam über seine Lippen, er konnte nicht anders als zu lächeln.“
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.„Ama stößt einen weiteren langen Seufzer aus.“
Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 43. Originalausgabe: Niederländisch 2007.„Grovers gab einen entnervten Seufzer von sich.“
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 86. Englisches Original 1994.„Es folgte ein einmütiger Seufzer der Erleichterung.“
Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 192. Copyright des englischen Originals 1971.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Seufzern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Seufzer | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Seufzer | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Seufzer | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Seufzer | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Seufzer | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Seufzer | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Seufzers | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Hypernyms
Hyponyms
Translations (15)
en sigh (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · fr soupir (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · ia suspiro (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · ca sospir (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · pl westchnienie (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · sv suck (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · it sospiro (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · lv nopūta (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · da suk (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · ro suspin (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · ru вздох (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · cs vzdech (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · ro oftat (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · hu sóhaj (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung) · es suspiro (mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung)