Dictionary

schweifen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯fn̩
• audio
• [ˈʃvaɪ̯fn̩]

Etymology

Von mittelhochdeutsch sweifen, althochdeutsch sweifan (schwingen, in Drehung versetzen, bogenförmig gehen), ursprünglich biegen, drehen, schwingen. Das DWDS übersetzt althochdeutsch sweifan mit kämpfen (8. Jahrhundert). Auch altsächsisch farswēpan (vertreiben), altenglisch swāpan (fegen, schwingend bewegen), englisch (schwach) to swoop (niederstoßen, sich stürzen von Vögeln), altnordisch sveipa (werfen, umhüllen). Schweifen führt mit dem Substantiv Schweif sowie mit mittelniederdeutsch mittelniederländisch swēpe, niederländisch zweep, altenglisch swipu, swipe, altnordisch svipa (Peitsche), gotisch midjasweipains (Überflutung, Sintflut (eigentlich ‘Fegung der Mitte’)) und vielleicht mit awestisch xšvaēwayat̰. aštrā- (der die Peitsche kreisen lässt, schwingt), xšviwra- (flink) auf indoeuropäisch *su̯eib-, eine Labialerweiterung der Wurzel indoeuropäisch *su̯ē̌(i)- (biegen, drehen, schwingen). Das starke Verb fällt in frühneuhochdeutscher Zeit mit dem zugehörigen schwachen Verb althochdeutsch sweifen (umstürzen) (8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch sweifen (schwingen) zusammen und gibt die starke Flexion auf.

Meanings

1. (literary, mit Hilfsverb sein) sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen
   • „Die Weißweingläser klirren, der Blick schweift über das Mittelmeer.“ Lars Abromeit: Der tödliche Fremde. In: Geo. Nummer 02/2024, ISSN 0342-8311, Seite 62 .
   • „Anders als diese Völker, die in der Regel raubend und verwüstend durchs Land geschweift waren, wollten sich die Langobarden hier dauerhaft niederlassen.“ Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 220.
   • Sie lässt den Blick schweifen.
   • Wir schweifen durch einen Ort.
2. (jargon, mit Hilfsverb haben) etwas biegen, in eine gebogene Form bringen
   • Wenn man das Metall schweift, biegt man es nicht nur, man dehnt es auch bei der Bearbeitung.

Forms

Coordinates

wandeln · ziehen · treiben · wandern · schlendern

Deriveds

weitschweifig · Schweifung · Schweif

Hyponyms

ausschweifen · durchschweifen · umherschweifen · abschweifen

Synonyms

treiben · streifen · krümmen

Translations (17)

bg изрязвам по крива (mit Hilfsverb haben, fachsprachlich: etwas biegen, in eine gebogene Form bringen) · en rove (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · en swoop (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · ru бродить (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · pt perambular (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · bg бродя (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · fr errer (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · ru слоняться (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · bg скитам (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · pt curvar (mit Hilfsverb haben, fachsprachlich: etwas biegen, in eine gebogene Form bringen) · sv svepa (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · en wander (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · ru гнуть (mit Hilfsverb haben, fachsprachlich: etwas biegen, in eine gebogene Form bringen) · nb sveipe (mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen) · nb bøye (mit Hilfsverb haben, fachsprachlich: etwas biegen, in eine gebogene Form bringen) · en bend (mit Hilfsverb haben, fachsprachlich: etwas biegen, in eine gebogene Form bringen) · en curve (mit Hilfsverb haben, fachsprachlich: etwas biegen, in eine gebogene Form bringen)