Dictionary

schwanken de · ADJ

Pronunciation

• rhymes aŋkn̩
• audio
• [ˈʃvaŋkn̩]
• audio

Meanings

1. (form-of, genitive, masculine, singular) Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
   form of schwank
2. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
   form of schwank
3. (form-of, genitive, neuter, singular) Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
   form of schwank
4. (dative, form-of, plural) Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
   form of schwank
5. (form-of, genitive, singular) Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
   form of schwank
6. (dative, form-of, singular) Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
   form of schwank
7. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
   form of schwank
8. (form-of, plural) Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
   form of schwank
9. (form-of, genitive, singular) Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
   form of schwank
10. (dative, form-of, singular) Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
    form of schwank
11. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
    form of schwank
12. (form-of, plural) Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schwank
    form of schwank

schwanken de · VERB

Pronunciation

• rhymes aŋkn̩
• audio
• [ˈʃvaŋkn̩]
• [ˈʃvaŋkŋ̍]
• audio

Etymology

von mittelhochdeutsch swanken mit der Bedeutung taumeln, schwingen (ebenso wie schwenken), abgeleitet vom heute kaum mehr gesprochenen Adjektiv schwank (biegsam, beweglich, unsicher, schmächtig), welches seinerseits auf das altisländische svangr (dünn, biegsam, hungrig) und altenglisch svancor (mager, geschmeidig) zurückgeht

Meanings

1. sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten
   • [USA:] „Die Südstaaten schwankten zwischen Nostalgie und scharfer Kritik.“ Wikipedia-Artikel „Vereinigte Staaten“ (Stabilversion)
   • „Die Autorin fragte sich, warum nicht alle Therapien gleichzeitig gestoppt wurden und kam zum Schluss, dass die behandelnden Ärzte ambivalent zwischen einem kurativen und einem palliativen Therapieziel hin und her geschwankt hätten.“ B. Meyer-Zehnder, H. Pargger, S. Reiter-Theil: Folgt der Ablauf von Therapiebegrenzungen auf einer Intensivstation einem Muster?. Erkenntnisse aus einer systematischen Fallserie. In: Südwestrundfunk. 13. August 2007 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • „Meine Stimmung schwankte im Sekundentakt zwischen Freude, Melancholie, Glück und Sentimentalität hin und her. Ich war verwirrt, konnte keinen klaren Gedanken mehr fassen.“ Bruno Rauch: Zurück in der Fremde. Twentysix, 2018, ISBN 9783740743871, Seite 158 (Zitiert nach Google Books)
   • Wenn eine Frau hormonell verhütet, schwankt oft ihre Stimmung.
   • „Und dann steht die Berufswahl an. »Ich habe lange geschwankt zwischen Arzt und Schauspieler.«“ Marc-Oliver Rehrmann, Nina Adler: Zwischen Flak-Splittern und nahbaren Briten. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. April 2020 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • „Die Händler schwanken derzeit zwischen der Sorge um ein mangelndes Angebot an Öl und der Befürchtung, dass eine weltweite Rezession die Nachfrage einbrechen lassen könnte.“ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Ukraine aktuell: Abkommen zum Getreideexport ist unterzeichnet. In: Deutsche Welle. 22. Juli 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • Ich habe mich noch nicht festgelegt - ich schwanke noch zwischen gleich oder später.
2. unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln
   • [Schwindel:] „Plötzlich dreht sich alles, der Boden scheint zu schwanken, man hat das Gefühl in einem Karussell zu sitzen oder es wird einem Schwarz vor den Augen. Schwindel kann jeden von uns überkommen.“ Service Gesundheit – Schwindel im Alter vorbeugen. In: Bayerischer Rundfunk. 24. September 2013 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • [Hurrikan Irma:] „Man hat tatsächlich gespürt, wie das Gebäude geschwankt hat.“ Arbeiten im Hurrican - «Schon kleinste Gegenstände werden im Sturm zu Geschossen». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. September 2017 (Interview mit dem Journalisten Daniel Pontzen, URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • „Er schwankte betrunken hin und her, aber seine Stimme klang fest.“ John Vermeulen: Die Elster auf dem Galgen. Ein Roman aus der Zeit Pieter Bruegels. Diogenes Verlag AG, 2014, ISBN 9783257606133, Seite 206 (Übersetzerin: Susanne George, Zitiert nach Google Books)
   • […] „weil er beim Gehen wie ein Seemann schwankte, hielt man ihn für ständig betrunken.“ Walther Kiaulehn: Mein Freund der Verleger. Ernst Rowohlt und seine Zeit. Rowohlt, 1967, ISBN 9783498034047, Seite 141 (Zitiert nach Google Books)
   • „Isabelle Kaufmann ist fast am Verzweifeln: «Ich stehe am Morgen auf und ab dann schwankt alles um mich herum, bis ich wieder ins Bett gehe», erzählt die 50-Jährige.“ Eveline Falk, Helwi Braunmiller: Schwindel ohne Befund – Patienten im Schleudergang. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • Nach vier Wochen auf See schwankte er unsicher über den Steg.
   • „Auf unserer Reise sind wir schon oft durch hohe Wellen gesegelt, bei denen das Schiff richtig geschwankt hat.“ Anne Buchholz, Veronika Baum: Ocean College – Sicherheit bei Wind und Wetter. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Mai 2019 (Bildunterschrift, Bild 1 von 4, URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • [Schlagzeile:] „Erdbeben der Stärke 6,7 - «Alles hat geschwankt, gerüttelt und gezittert»“ Erdbeben der Stärke 6,7 - «Alles hat geschwankt, gerüttelt und gezittert». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 21. Juli 2017 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • Vor lauter Trunkenheit schwankte er orientierungslos durch den Gang.
   • „Noch nie hat der kleine Bus so gefährlich geschwankt wie auf dem Weg zurück ins Hotel.“ Bettina Kolb: Musik – Proben mit dem National Youth Orchestra of Iraq (4). In: Deutsche Welle. 26. September 2011 (Redaktion: Suzanne Cords, URL, abgerufen am 7. November 2022) .
3. sich ständig verändern
   • [Safran:] „Die Preise schwanken von Woche zu Woche gemäß Nachfrage und Angebot sowie Qualität.“ Stefanie Claudia Müller: Landwirtschaft – Safran aus Spanien - ein hartes Geschäft. In: Deutsche Welle. 12. November 2021 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • „Oft schwanken an diesem Tag, an dem Futures und Optionen verfallen, die Kurse stark.“ Brigitte Scholtes: Finanzmärkte – Zinssorgen, Rezessionsangst: Börsencrash auf Raten. In: Deutsche Welle. 17. Juni 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • [Die Abwärmeströme in der Industrie können] „enorm in der Temperatur oder im Volumen schwanken.“ Matilda Jordanova-Duda: Energie – Wie sich Industrie-Abwärme nutzen lässt. In: Deutsche Welle. 13. September 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • Der Wasserstandsanzeiger schwankt jeden Tag.
   • „Die Zahlen der Holocaust-Opfer, die in Auschwitz ermordet wurden, schwanken. Jedes Jahr kommen durch Funde in historischen Archiven und Nachlässen neue Details dazu. Exakte Opferzahlen sind nicht zu ermitteln. Wissenschaftliche Schätzungen gehen von über fünf Millionen Menschen aus, die insgesamt in das KZ-System der Nazis deportiert wurden. Die wenigsten KZ-Häftlinge haben überlebt.“ Heike Mund: Internationaler Holocaust-Gedenktag – Auschwitz - ein Ort und seine erschütternde Geschichte. In: Deutsche Welle. 27. Januar 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • Die Aktienkurse schwanken stark in unsicheren Zeiten.
   • „Die Schätzungen schwanken zwischen einer zweistelligen Millionenhöhe bis hin zu Beträgen, die in die Milliarden gehen.“ Gesperrte Kunden-Konten – Juicyfields: Großer Betrugsfall mit Cannabis. In: Deutsche Welle. 12. August 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • „Wie viele russische Soldaten wurden seit Beginn des Krieges in der Ukraine getötet? Die Angaben hierzu schwanken stark“ […]. Thomas Latschan: Unsichere Quellenlage – Russlands Verluste im Ukraine-Krieg. In: Deutsche Welle. 23. März 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • „In den nächsten Monaten könnten die Aktienmärkte jedoch noch stark schwanken.“ Brigitte Scholtes: Finanzmärkte – Warum sind die Börsen trotz Krisen gestiegen?. In: Deutsche Welle. 24. August 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • [Ölpreis:] „Aktuell schwankt er für die Nordseesorte Brent und die US-Referenzsorte WTI um die 90 Dollar.“ Trotz hoher Energiepreise – OPEC+ senkt Ölproduktion deutlich. orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 5. Oktober 2022, abgerufen am 2. November 2022.
   • „Die Strahlungsintensität der Sonne scheint zwischen ca. 725 und 1025 nur wenig geschwankt zu haben, sie entsprach in etwa dem langjährigen Durchschnitt.“ Wikipedia-Artikel „Mittelalterliche Klimaanomalie“ (Stabilversion)
   • [Erster Weltkrieg:] „Die Todesquote war in den Armeen unterschiedlich und schwankte zwischen 6 und 30 Prozent,“ […]. Wikipedia-Artikel „Erster Weltkrieg“ (Stabilversion)
   • [Uruguay:] „Die relative Luftfeuchtigkeit schwankt zwischen 70 und 75 Prozent landesweit, mit Spitzen von 80 Prozent im Juli und 65 Prozent im Januar.“ Wikipedia-Artikel „Uruguay“ (Stabilversion)
   • „Aus Eisbohrkernen ist bekannt, dass die atmosphärische CO2-Konzentration innerhalb der vergangenen 800 Tausend Jahre lediglich zwischen etwa 200 und 300 ppm (parts per million) schwankte.“ Tim Staeger: Der Vater des Treibhauseffekts. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. September 2024 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 9. September 2024) .
   • „Die Preise für Heizöl und Holzpellets schwanken sehr stark.“ Wolfram Schrag: Heizöl und Holzpellets: Kaufen oder warten?. In: Bayerischer Rundfunk. 25. Juli 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • „Bohrkernuntersuchungen aus Grönland zeigten, dass zusammen mit dem Klima auch der Salzgehalt des Meerwassers in der Vergangenheit geschwankt hatte.“ Wikipedia-Artikel „Forschungsgeschichte des Klimawandels“ (Stabilversion)
   • Je nach Saison schwanken die Hotelpreise.
   • […] „wir können mit unseren Rekonstruktionen bestimmen, wie der Niederschlag in der Vergangenheit geschwankt hat.“ Dominik Fleitmann: Klimaforschung in Höhlen - In Stalagmiten sind die Geheimnisse der Menschheit gespeichert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 9. August 2019 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .
   • „Die Teilnehmerzahl des Katholikentags hat über die Jahre immer stark geschwankt. 1982 waren es 200.000, 1996 ließen ihn die Veranstalter ganz ausfallen.“ Christoph Strack: Kirche in der Krise – Meinung: Warum es Katholikentage in Deutschland weiter braucht. In: Deutsche Welle. 29. Mai 2022 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .

Forms

Coordinates

stolpern · wanken · wanken · zögern · fluktuieren · variieren · schaukeln · taumeln · wackeln

Deriveds

Schwenk · Schwankungsbreite · Schwankung

Hypernyms

verändern · taumeln · zaudern

Hyponyms

maximieren · vergrößern · schrumpfen · verkleinern · wachsen · minimieren

Translations (50)

ia fluctuar (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · it esitare (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · pt flutuar (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · ca vacil·lar (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · sv svaja (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · cs váhat (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · cs kymácet se (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · es vacilar (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · en alternate (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · en pitch (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · io vacilar (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · es fluctuar (sich ständig verändern) · en sway (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · fa دودل بودن (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · en totter (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · fr hésiter (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · es vacilar (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · pt vacilar (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · en fluctuate (sich ständig verändern) · gl vacilar (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · pl wahać (się) (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · cs potácet se (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · eo ŝanceliĝi (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · pl chwiać (się) (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · id oleng (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · en vacillate (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · gl vacilar (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · eo ŝanceliĝi (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · eo ŝanĝadi (sich ständig verändern) · id goyah (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · fr tituber (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · fa تاب خوردن (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · sv vingla (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · es fluctuar (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · ca vacil·lar (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · cs vrávorat (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · io vacilar (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · en hesitate (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · cs kolísat (sich ständig verändern) · sv svikta (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · ka რხევა (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · fa تلو تلو خوردن (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · ka რყევა (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · fr vaciller (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · pt vacilar (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · ia vacillar (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · fa نوسان کردن (sich ständig verändern) · en stagger (unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln) · gl flutuar (sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten) · fr fluctuer (sich ständig verändern)