Dictionary

taumeln de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes aʊ̯ml̩n
• [ˈtaʊ̯ml̩n]

Etymology

bezeugt im Mittelhochdeutschen tūmeln ^(→ gmh) - eine Iterativbildung zu tūmen ^(→ gmh) -, das seinerseits dem Althochdeutschen tūmilōn ^(→ goh), der Iterativform von tūmōn ^(→ goh) „sich im Kreise drehen, schwanken“ entstammt; etymologische Verwandtschaften bestehen mit Dunst und tummeln

Meanings

1. (intransitive) schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen
   • Diese beispielsweise Pilker, Wobbler oder Spinner genannten hakigen Lockmittel rucken, rotieren oder taumeln, um den Fischen, unter denen Kannibalismus weit verbreitet ist, etwa einen kranken oder einen Kleinfisch auf der Flucht vorzugaukeln. Würmer per Nachnahme. In: Spiegel Online. Nummer 40/1966, 26. September 1966, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. August 2020) .
   • Der Anhänger wankt, weil die 20 Jugendlichen auf der Ladefläche vor Freude taumeln. Steffen Dobbert: Rechtsextremismus: Gemeinnützige Nazis. In: Zeit Online. 9. Mai 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2020) .
   • Erst taumelte der Drachen in der Luft, dann stürzte er ab.
2. (intransitive) sich schwankend irgendwohin bewegen
   • Nach dem Kneipenbesuch taumeln die Gäste nach Hause.
   • Der Schmetterling taumelt von Blume zu Blume.

Forms

Coordinates

schwanken · torkeln · wanken

Deriveds

taumelig · Taumellolch · taumelnd · Taumeln · taumlig · Taumel

Hyponyms

rückwärtstaumeln

Translations (22)

es vacilar (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · eo ŝanceliĝi (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · en teeter (sich schwankend irgendwohin bewegen) · it barcollare (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · it procedere barcollando (sich schwankend irgendwohin bewegen) · sv tumla (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · fr chanceler (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · bg залитам (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · it non reggersi in piedi (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · en totter (sich schwankend irgendwohin bewegen) · hu szédeleg (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · es vacilar (sich schwankend irgendwohin bewegen) · en stagger (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · en stagger (sich schwankend irgendwohin bewegen) · fr chambranler (sich schwankend irgendwohin bewegen) · fr vaciller (sich schwankend irgendwohin bewegen) · sv tumla (sich schwankend irgendwohin bewegen) · sv vackla (sich schwankend irgendwohin bewegen) · fr chambranler (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · sv vackla (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · hu támolyog (schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen) · it traballare (sich schwankend irgendwohin bewegen)