Dictionary

schönfärben de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈʃøːnˌfɛʁbm̩]
• [ˈʃøːnˌfɛʁbn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus dem Adjektiv schön als Verbzusatz und dem Verb färben

Meanings

1. (figurative) etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen
   • [München:] „»[…] eines sollte man nicht schönfärben: Finanzierbare Wohnungen für Hartz-IV-Empfänger oder Geringverdiener sind hier besonders knapp.«“ Obdachlosenhilfe in München: „Jeder bekommt ein Bett“. In: taz.de. 1. November 2015, ISSN 2626-5761 (Interview mit dem Sozialarbeiter Franz Herzog, das Interview führte: Dominik Baur, URL, abgerufen am 6. Dezember 2021) .
   • [Buchbesprechung:] „Man liest und fühlt sich wie im richtigen Leben. Da ist nichts geheuchelt, nichts schöngefärbt.“ „DAS ZIMMER“. In: Westdeutscher Rundfunk. 21. Januar 2009 (Buchbesprechung, Titel: Das Zimmer, Autorin: Helen Garner, Berlin Verlag 2009, ISBN 978-3-8270-0833-6, URL, abgerufen am 6. Dezember 2021) .
   • [Konzentrationslager Mittelbau-Dora:] „Trotz seines negativen Tenors ist dieser Bericht noch schöngefärbt. Besonders für die sowjetischen Arbeitskräfte war die Ernährung nicht nur schlecht, sondern vielfach katastrophal.“ Jens-Christian Wagner: Produktion des Todes. Das KZ Mittelbau-Dora. Wallstein, 2001, ISBN 9783892444398, Seite 166 (Zitiert nach Google Books)
   • [DDR:] „Der Staat ist für den 25-Jährigen nichts als ein großes Lügengebilde. Denn wie so vieles findet auch die Massenflucht von DDR-Bürgern über Ungarn in den DDR-Medien quasi nicht statt. »Ich fand das sehr schade, dass die DDR damals überhaupt nicht darauf reagiert hat. In den Nachrichten tauchte nichts auf. Es wurde immer wieder schöngefärbt«, erzählt er.“ Zeitzeuge aus der MDR-Doku "1989 - Aufbruch ins Ungewisse" – Günther Sattler. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 3. März 2020 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2021) .
   • „Kritik - Verdis "Otello" in Augsburg - […] Keine Frage: Das Provisorium, nämlich die Ersatzspielstätte, soll nicht schöngefärbt werden.“ Kathrin Hasselbeck: Kritik - Verdis "Otello" in Augsburg – Eifersuchtsdrama in grauer Betonwüste. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Februar 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2021) .
   • [Drohnenkrieg:] „Ein Bericht der New York Times vom 29. Mai enthüllte jedoch, dass die offiziellen Opferzahlen die harte Realität möglicherweise schönfärben: Obamas umstrittene Methode, Tote in der Zivilbevölkerung zu zählen, könnte die wahren Zahlen verfälschen.“ Kimball Spencer: Amerika – Der US-Drohnenkrieg und seine Folgen. In: Deutsche Welle. 8. Juni 2012 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2021) .
   • „Hätten meine Leser Mevlut persönlich kennengelernt, so wie ich, würden sie erstens den Frauen recht geben, die an seiner jugendlichen Anmut Gefallen fanden, und sie würden zweitens zugeben, dass meine Beschreibung keineswegs schöngefärbt ist.“ Orhan Pamuk: Diese Fremdheit in mir. Carl Hanser Verlag GmbH & Company KG, 2016, ISBN 9783446252011, Seite 15 (Übersetzer: Gerhard Meier, Zitiert nach Google Books)
   • [Klimawandelleugner:] „Wissenschaftler aus den USA und aus der ganzen Welt sind besorgt, dass die neue Regierung öffentlich verfügbare Forschungsdatenbanken nachbearbeiten und schönfärben könnte.“ Katharina Wecker: Klimaforschung – Kurz vor Trump: Noch schnell ein paar Klimadaten retten. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2021) .
   • „Doch die Situation schönfärben löst das Problem auch nicht.“ Erik Peter: Winke, winke. Abschiebung – Ein Comic erklärt Flüchtlingskindern die Rückkehr in die Herkunftsländer ihrer Familien. In: taz.de. 6. März 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2021) .
   • [Frank Bsirske, Vorsitzender der Gewerkschaft Verdi:] „»Man kann doch nicht von den Gewerkschaften erwarten, dass sie die Dinge schönfärben, einen Mantel des Schweigens darüber decken, dass die Lasten sehr einseitig verteilt werden.«“ Jana Simon: Der Klassensprecher. In: Der Tagesspiegel Online. 2004-08-15 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2021) .
2. (archaic, aus dem früheren Beruf des Schönfärbers) einen Stoff mit heller Farbe färben/versehen

Forms

Antonyms

aufbauschen · dramatisieren · übertreiben

Coordinates

ins rechte Licht rücken · frisieren · verschleiern · idealisieren · schönrechnen · verniedlichen · vertuschen · in ein gutes Licht rücken · ausschmücken · verklären · glorifizieren

Deriveds

Schönfärberei · Schönfärben

Synonyms

herunterspielen · schönreden · bagatellisieren · schönen · verharmlosen · beschönigen

Translations (5)

en window dress (etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist) · en gloss over (etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist) · en whitewash (etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist) · en candy coat / candy-coat (etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist) · en sugarcoat (etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist)