Dictionary

rotieren de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːʁən
• [ʁoˈtiːʁən]
• audio

Etymology

um 1800 aus dem Lateinischen rotare ^(→ la) „kreisförmig herumdrehen“ entlehnt; zurückgehend auf das lateinische Substantiv rota ^(→ la) „Rad, rollende Scheibe“

Meanings

1. sich um eine (gedachte) Achse bewegen
   • Im behaglichen Vorgefühl der kommenden Dinge schloß der Steifbeinige die Augen, gab etliche Rosinen von sich und ließ sie durch eine schnelle Bewegung des Schwanzes turbinenartig rotieren. Joseph von Lauff ^(→ WP): Marie Verwahnen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel XV: Kommen sollst Du, auf daß er genese (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Alles, was ich tue, ist zwecklos, ich drehe mich im Kreise umher und mir schwindelt vor diesem Rotieren um das eigene Ich. Hugo Bettauer ^(→ WP): Hemmungslos. In: Projekt Gutenberg-DE. III. Teil, VIII. Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Wenn ich auf den Umfang einer rotierenden Scheibe ein Pferd zwölfmal male, und zwar genau in den Gestalten, die sein Körper im fortgehenden Laufe annimmt, so kann ich durch Rotieren der Scheibe den Schein der Bewegung hervorrufen. Rudolf Steiner ^(→ WP): Die Philosophie der Freiheit. 1918, Kapitel 6: Die menschliche Individualität, Seite 46 (erstmals 1893/94 veröffentlicht, Digitalisat) .
2. hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen
   • Kreisen, nein, rotieren tut nun auch der Bürgermeister von Reutte: Er hatte nämlich vor dem Landgericht in Augsburg auf Herausgabe der stellaren Preziose geklagt – und verloren. Stein am Schädel. In: DiePresse.com. 7. Juli 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2013) .
   • Dann rotiert der Apparat, dann muss zumindest der Innenminister rotieren und alle anderen Innenminister (die der Länder) an einen Tisch holen, so sie denn kommen wollen; dann wird neues Beweismaterial aus alten (Schlapp-)Hüten gebastelt. Robert Leicht ^(→ WP): Quod licet bovi, non licet Jovi. In: Zeit Online. 31. Dezember 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2013) .
3. einen Posten, eine Position tauschen
   • Es gibt einen ganz wichtigen Unterschied, der, glaube ich, eine große Rolle spielt: In Amerika ist es sozusagen üblich, daß Menschen rotieren von der Politik in die politikorientierte Wissenschaft, in die Politikadministration und wieder zurück. Hans-Ulrich Klose ^(→ WP): Kolloquium “Politikorientierte Wissenschaft: Kann sie der Wissenschaft und der Politik gleichermaßen gerecht werden?“. Stiftung Wissenschaft und Politik, 7. Juli 2004, Seite 14, abgerufen am 18. Dezember 2013.

Forms

Antonyms

verbleiben · ruhig · verharren · behalten · bleiben · cool · ruhen

Deriveds

durchrotieren · Rotieren · rotiert · Rotor · weiterrotieren · rotierend · Rotation · Rotator

Hypernyms

bewegen · verändern · aufregen

Relateds

im Grab rotieren

Synonyms

überarbeiten · umlaufen · wirbeln · tauschen · hektisch · kreisen · wechseln · drehen · rasen

Translations (39)

en rotate (einen Posten, eine Position tauschen) · es estar a cien (hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen) · pt rodar (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · pl szaleć (hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen) · fr tourner (einen Posten, eine Position tauschen) · pt girar (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · eu errotatu (einen Posten, eine Position tauschen) · ca girar (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · no rotere (einen Posten, eine Position tauschen) · pl obracać się (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · fr tourner (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · en rotate (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · sv rotera (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · ca rodar (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · eu errotatu (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · no rotere (hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen) · it rotare (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · ca voltar (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · en go like crazy (hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen) · it ruotare (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · da rotere (hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen) · io rotacar (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · eu biratu (einen Posten, eine Position tauschen) · tlh jIr (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · da rotere (einen Posten, eine Position tauschen) · eu biratu (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · fr ne plus savoir où donner de la tête (hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen) · ru чередоваться (einen Posten, eine Position tauschen) · it agitarsi (hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen) · en revolve (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · en gyrate (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · es girar (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · eu egon (hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen) · da rotere (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · es rotar (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · pl zmieniać (einen Posten, eine Position tauschen) · no rotere (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · ru вращаться (sich um eine (gedachte) Achse bewegen) · ja 回る (sich um eine (gedachte) Achse bewegen)