Dictionary

rechten de · ADJ

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛçtn̩
• [ˈʁɛçtn̩]

Meanings

1. (form-of, genitive, masculine, singular) Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs recht
   form of recht
2. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs recht
   form of recht
3. (form-of, genitive, neuter, singular) Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs recht
   form of recht
4. (dative, form-of, plural) Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs recht
   form of recht
5. (form-of, genitive, singular) Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs recht
   form of recht
6. (dative, form-of, singular) Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs recht
   form of recht
7. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs recht
   form of recht
8. (form-of, plural) Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs recht
   form of recht
9. (form-of, genitive, singular) Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs recht
   form of recht
10. (dative, form-of, singular) Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs recht
    form of recht
11. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs recht
    form of recht
12. (form-of, plural) Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs recht
    form of recht

rechten de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛçtn̩
• [ˈʁɛçtn̩]

Etymology

Es handelt sich um ein Erbwort, dessen mittelhochdeutsche Form rehten ^(→ gmh) ‚prozessieren; streiten, sich auseinandersetzen‘ lautete, die ihrerseits auf die seit um 1000 bezeugte althochdeutsche Form rehtōn ^(→ gmh) ‚Gerechtigkeit widerfahren lassen‘ zurückgeht.

Meanings

1. (Präpositionalobjekt, gehoben, intransitive, mit, oder) sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern
   • „Dafür hatte ich immerhin einen gewissen Nimbus eingeheimst und man rechtete nicht mehr mit mir, liess mir sogar kleine Schwächen passieren, drückte ein Auge zu, benahm sich ausserordentlich kulant wie mit einem Kranken oder anderweitig zu Berücksichtigenden.“ Peter Altenberg: PRÒDRŎMŎS. Zweite Auflage. S. FISCHER, VERLAG, BERLIN 1906, Seite 164 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Denn in einer vollentwickelten Bürokratie gibt es, wenn man Verantwortung verlangt oder auch Reformen, nur den Niemand. Und mit dem Niemand kann man nicht rechten, ihn kann man nicht beeinflussen oder überzeugen, auf ihn keinen Druck der Macht ausüben.“ Hannah Arendt; mit einem Interview von Adelbert Reif: Macht und Gewalt. 25. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2015 (Originaltitel: On Violence, übersetzt von Gisela Uellenberg), ISBN 978-3-492-20001-1, Seite 80 (englischsprachige und deutsche Erstausgabe 1970) .
   • „Haſtig in dem, was ſie fuͤr Rechtens hielten, rechteten ſie gegen einander.“ Karl Gutzkow: Die Zeitgenoſſen. Jhre Schickſale, ihre Tendenzen, ihre großen Charaktere[.] Aus dem Engliſchen des E. L. Bulwer. Zweite unveränderte Ausgabe. Erſter Band, Verlag von Dennig Finck & Co., Pforzheim 1842, Seite 382 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Forms

Coordinates

stänkern · aneinandergeraten · streiten · zanken · plänkeln

Translations (11)

fr demander (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern) · en argue (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern) · en dispute (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern) · fr réclamer droit (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern) · fr se quereller (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern) · en defend right (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern) · en reclaim right (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern) · fr se disputer (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern) · fr dispute (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern) · fr défendre droit (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern) · en claim (sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern)

rechten de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛçtn̩
• [ˈʁɛçtn̩]

Meanings

1. (active, form-of, indicative, past, plural) 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs rechen
   form of rechen
2. (active, form-of, past, plural, subjunctive) 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs rechen
   form of rechen
3. (active, form-of, indicative, past, plural) 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs rechen
   form of rechen
4. (active, form-of, past, plural, subjunctive) 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs rechen
   form of rechen