Dictionary

niederdrücken de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈniːdɐˌdʁʏkn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel nieder als Verbzusatz und dem Verb drücken

Meanings

1. nach unten drücken; herunterdrücken
   • „Jch habe auch an dem Rükkenkramfe eines zarten Mädgen gesehen, an dem der Leib wie ein Bogen und das dergestalt gekrümmt war, daß der Rükken um einen ganzen Fus weit vom Bette abstand, und die gesammte Gewalt von vier darauf liegenden Männern, welche folglich 800 Pfunde schwer waren, nicht vermögend war, den Rükken niederzudrükken.“ Albrecht von Haller, Anfangsgründe der Phisiologie des menschlichen Körpers, Bd. 5, Berlin 1772, S. 77 (Digitalisat HAB Wolfenbüttel/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-200905199139).
   • „Mit brutaler Überlegenheit drücken die zwei Männer die Frau nieder, um sie sich gefügig zu machen, sie auszunutzen und zum Verstummen zu bringen.“ Süddeutsche Zeitung, 10.12.1994.
   • „Nun gut, denkt der Professor, wenn sie nicht gelesen werden, dann wird man sie vorlesen müssen, und drückt die Klinke des Hörsaals nieder.“ Die Zeit, 30.07.1982, S. 28.
   • „Giebet uns ein jeder Baum, durch der Früchte reiffe Menge, Die mit ihrer Last Gewichte, Ast und Zweige niederdrükt, Und durch ihre schönen Farben schon das Herz durchs Aug erquikt.“ Johann Justus Ebeling, Andächtige Betrachtungen aus dem Buche der Natur und Schrift, Bd. 3., Hildesheim 1747, S. 6 (Digitalisat SUB Göttingen/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-200905198782).
   • „Für die bis zu sieben Zentner schweren Elche stellen die Zäune um die jungen Mischwälder, die als Hindernis für Rehe konzipiert sind, kein Problem dar. Mühelos springen sie über zwei Meter hohe Barrieren oder drücken diese einfach nieder.“ Süddeutsche Zeitung, 28.10.1993.
2. (figurative) in einen Zustand der Niedergeschlagenheit versetzen; bedrücken
   • „Sitzt man ihm gegenüber, wirkt er, als drückten ihn die Probleme seines Landes nieder.“ Neue Zürcher Zeitung, 19.04.2002, S. 5.
   • „Die alte Frau von P., von Kummer über den frühen Tod ihres Sohnes beynahe ganz niedergedrückt, nahm ihren Wohnplatz bey dem Herrn von Sternheim, und diente dem jungen Fräulein zur Aufsicht.“ Sophie von La Roche, Geschichte des Fräuleins von Sternheim, Bd. 1, Leipzig 1771, S. 66 (Digitalisat HAB Wolfenbüttel/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-200905199553).
   • „Doch für sein schönheitsdurstiges Auge ist die licht- und luftarme Beethovenhalle dadurch nicht erträglicher geworden, ihr Anblick drückt ihn jedesmal wieder nieder.“ Die Zeit, 01.11.1985, S. 90.
   • „Jene sind gemeinlich von Natur großmütig / lassen ihr heroisches Hertz / von keinen Schwerigkeiten / so leichtlich niderdrücken […]“ Erasmus Francisci, Das eröffnete Lust-Haus Der Ober- und Nieder-Welt, Nürnberg 1676, S. 278 (Digitalisat SUB Göttingen/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-200905198896).
   • „Alleskitter Heinrich Krone hatte vorher bei Konrad Adenauer das Terrain geebnet und den alten Herrn bekniet, Dufhues angesichts der niedergedrückten Stimmung in der Partei zu akzeptieren.“ Der Spiegel, 06.06.1962, S. 24.
3. (figurative) (ein Volk oder dergleichen) unterdrücken, unterjochen; (einen Aufstand oder dergleichen) (gewaltsam) beenden, niederschlagen
   • „All diese Bilder hat Jesaja zusammengeschmolzen, um auszusagen, dass […] all dies, was jetzt noch in der Armseligkeit der Geschichte eines immer wieder niedergedrückten Volkes verborgen ist, eines Tages offenbar werden wird […]“ Joseph Ratzinger, Zion und Golgota – über die Erde ausgebreitet in den Altären (1. Adventssonntag, Altarweihe in der Stadtpfarrkirche Christkönig, München, 27. November 1977), Joseph Ratzinger Gesammelte Schriften, Bd. 14 (Predigten), Teilbd. 1, 2019, S. 50.
   • „Denn die unglücklichen Nationen wurden gleich so niedergedrückt, und ihre edelsten Stämme großentheils dergestalt ausgerottet, daß an keine freie, wenigstens keine geistige nationelle Thätigkeit zu denken war.“ Wilhelm von Humboldt, Ueber die Buchstabenschrift und ihren Zusammenhang mit dem Sprachbau, in: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Berlin 1826, S. 179 (Digitalisat Wikisource/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-30419-2).
   • „Den Steirern wurde die Schneid mit unglaublichem Einsatz abgekauft. Ein Preis, der in der momentanen Situation auf keinen Fall zu hoch erscheint. Und wenn sich die Spielgemeinschaft mit Einzelaktionen einmal aufzurappeln drohte, wurde der Aufstand mit erwähnten Mitteln wieder niedergedrückt.“ Oberösterreichische Nachrichten, 07.12.1998.
   • „Jch sagte einem Nobile, dessen Mätresse ich war, daß ich mich wunderte, wie ein Paar tausend Leute dazu kämen, so viele Menschen unter sich stolz niederzudrücken, und ihnen allein, mit Ausschliessung aller andern, zu gebieten. Er gab mir zwar ganz gelassen die Ursache an, weil wir die Mächtigeren sind. Also gesteht ihr doch, daß Euer Recht sich auf Unterdrückung gründet? — setzte ich hinzu; aber er schwieg, und morgens darauf sollte ich erdrosselt werden […]“ Johann Carl Wezel, Belphegor, oder die wahrscheinlichste Geschichte unter der Sonne, Bd. 1, Leipzig 1776, S. 104 f. (Digitalisat Staatsbibliothek zu Berlin/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-20649-1).
   • „Der Anschlag beleuchtet zugleich die Tragödie des 22-Millionen-Volkes der Kurden, das für Autonomie oder einen eigenen Staat kämpft, dessen Angehörige aber von anderen Ländern brutal niedergedrückt werden […]“ Der Spiegel, 21.09.1992, S. 34.
   • „Man fieng an einen Aufruhr zu fürchten, wenn nicht die Kaiser, die so viele innere Unruhen gedämpft, und den rebellischen Geist der Fürsten mit so unsäglicher Arbeit und so vielem vaterländischem Blut niedergedrückt hatten, auch diesen fremden Zunder bald tilgen könnten.“ Engelbert Kaempfer, Geschichte und Beschreibung von Japan, Bd. 2, Lemgo 1779, S. 411 (Digitalisat SUB Göttingen/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-200905199436).

Forms

Antonyms

aufrichten · aufheitern · aufbauen · erheitern · erbauen · aufrichten

Synonyms

peinigen · niederhalten · zusetzen · lasten · belasten · versklaven · beschweren · deprimieren · betrüben

Translations (9)

en depress (übertragen: in einen Zustand der Niedergeschlagenheit versetzen; bedrücken) · tr aşağı bastırmak (nach unten drücken; herunterdrücken) · en suppress (ein Volk unterdrücken, unterjochen; einen Aufstand gewaltsam beenden) · tr boyun eğdirmek (ein Volk unterdrücken, unterjochen; einen Aufstand gewaltsam beenden) · tr depresyona sokmak (übertragen: in einen Zustand der Niedergeschlagenheit versetzen; bedrücken) · en press down (nach unten drücken; herunterdrücken) · tr baskı yapmak (übertragen: in einen Zustand der Niedergeschlagenheit versetzen; bedrücken) · tr bastırmak (ein Volk unterdrücken, unterjochen; einen Aufstand gewaltsam beenden) · tlh ’uy (nach unten drücken; herunterdrücken)