Dictionary

maskieren de · VERB

Pronunciation

• [masˈkiːʁən]
• rhymes iːʁən
• audio

Etymology

Entlehnung aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Verb masquer ^(→ fr), einer Ableitung zum Substantiv masque ^(→ fr) „Maske“ strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Maske mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Meanings

1. (reflexive, transitive) jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden
   • Beim Überfall war der in der Region wohnhafte Schweizer maskiert und mit einem Messer bewaffnet. Bankräuber in Grüningen flüchtet auf Velo. In: NZZOnline. 19. Juni 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 11. Februar 2018) .
   • Wenn alle maskiert sind, geht es wilder zu. Ariane Lindenbach im Interview mit Christine Wunderl: Über die Lust am Verkleiden. In: sueddeutsche.de. 24. Februar 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. Februar 2018) .
   • Sich zu maskieren ist bei den Anti-WM-Protesten in Brasilien mittlerweile verboten. Christian Spiller: Anti-WM-Proteste: Batman kämpft gegen Brasiliens Übel. In: Zeit Online. 12. Juli 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Februar 2018) .
   • Denn sosehr sich diese Tiere maskieren, mal wie Prediger aus dem Herzen Amerikas erscheinen, mal wie Punks, denen man über die korrupte Geld- und Waffengesellschaft nichts mehr vormachen kann – immer steckt auch im digitalen Tierbild eine Rückkehr der alten, vertriebenen Götter und Totemwesen. Georg Seeßlen: Trickfilme: Ratten retten die Welt. In: Zeit Online. Nummer 51/2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Februar 2018) .
   • Viele Künstler maskieren sich nicht nur zu Fasching, sondern das ganze Jahr über. Das ganze Jahr Fasching: Maskierte Musiker. In: KURIER.at. 20. Februar 2012 (URL, abgerufen am 11. Februar 2018) .
2. (figurative, transitive) etwas mit etwas zu verbergen suchen
   • Das bunte Licht maskiert die tatsächliche Farbe der Speisen. Julia Koch: Schmackhafte Mikroben. In: Spiegel Online. Nummer 22/2000, 29. Mai 2000, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. Februar 2018) .
   • Jede Art von Hintergrundgeräuschen kann Sprache maskieren und dadurch das Zuhören erschweren.
   • Diese stürzen sich auf die väterlichen HLA-Antigene. Nicht, um sie zu vernichten, wie dies üblicherweise der Fall ist, sondern um sie zu maskieren. Katharina Zimmer: Der Kampf des Fötus mit der Mutter. In: Zeit Online. Nummer 12/1987, 13. März 1987, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Februar 2018) .
   • Solche Musik schafft eine Klangkulisse, die vielen Menschen angenehmer ist als absolute Stille und zudem auch störende Geräusche maskieren kann. Lydia Klöckner: Lärmforschung: Wie Musik der Konzentration schadet. In: Zeit Online. 14. November 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Februar 2018) .
   • Zusatzstoffe maskieren die Schadwirkung der Zigarette und erhöhen das Suchtpotenzial. Zusatzstoffe in Zigaretten - wie der Glimmstängel zum gefährlichen Chemiecocktail wurde. www.nichtraucherhelden.de, 27. Februar 2017, abgerufen am 11. Februar 2018.
3. (Kochkunst, transitive) eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen
   • Wenn Lebensmittel maskiert werden, kann dies auch in Form des Nappierens geschehen. Koch-Wiki: Maskieren. www.foodbrothers.com, abgerufen am 11. Februar 2018.
   • Hummersauce unterziehen, in den Panzer füllen, mit Hollandaise maskieren und im Salamander farbig auf höchster Stufe gratinieren. Andreas J.H. Hein: Konzept Hummer. Gastroworks Restaurantaktionen exellent planen und umsetzen. BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 9783743185067, Seite 17 (zitiert nach Google Books) .
   • Die Konsistenz der Soße orientiert sich derweil stets an den vorhandenen Lebensmitteln. Deswegen maskieren magere Varianten deftigere Gerichte, während leichte Menüs von fetthaltigeren Ausführungen überzogen werden.
   • Natürlich haben Gewürze seit jeher ebenfalls Speisen verändert oder gar maskiert, doch hat sich das industriell verwertete jüngere Wissen zur Veränderung von Speisen und deren Haltbarmachung enorm vermehrt. Tilman Allert; Alois Wierlacher, Regina Bendix (Herausgeber): Kulinaristik. Forschung, Lehre, Praxis. LIT Verlag Münster, 2008, ISBN 9783825810818, Seite 196 (zitiert nach Google Books) .
   • Von hier stammt das bekannteste Fischgericht Chinas, nämlich Karpfen süßsauer, bei dem ein frisch aus dem Gelben Fluss geangeltes Exemplar schnell gebraten wird, um dann, in den enthusiastischen Worten des Sinologen und Ethnologen Eugene Anderson, »mit der scharfen, aromatischen, subtilen Sauce maskiert« zu werden. Marin Trenk: Döner Hawaii. Unser globalisiertes Essen. Klett-Cotta, 2015, ISBN 9783608107944 (zitiert nach Google Books) .
4. (Fotografie, transitive) Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren
   • Die resultierenden Dateigrößen würden den üblich[en] Rahmen bei weitem sprengen, denn die Bilddatei müßte, um sie mit dem Text zu maskieren, ebenfalls auf 1200 dpi hochgerechnet werden. Michael Baumgardt: DTP kreativ! Tips und Tricks step-by-step. Springer, 2013, ISBN 9783642957406, Seite 66 (alte Schreibweise im Zitat=‚müßte‘, zitiert nach Google Books) .
   • Auch für Journalisten kann es sinnvoll sein, Bilder maskieren zu lassen.
   • Die Bezeichnung „Unscharf maskieren“ ist etwas verwirrend und stammt noch aus den alten Tagen der Lithografie. Dort wurde eine unscharfe Kopie des Bildes erstellt und dann mit dem Original-Negativ zusammen belichtet. Johann Szierbeck: Affinity Photo. Brillante Fotos genial einfach - Für Mac und Windows. amac-buch Verlag, 2016, ISBN 9783954313167 (zitiert nach Google Books) .
   • Um eine Maske zu erstellen, mit der die gesamte Ebene maskiert wird, klicken Sie bei gedrückter Alt-Taste (Windows) bzw. bei gedrückter Wahltaste (Mac OS) auf die Schaltfläche „Ebenenmaske hinzufügen“ oder wählen „Ebene“ > „Ebenenmaske“ > „Alle ausblenden“. Verwenden von Masken zum Ausblenden von Ebenen in Photoshop. Adobe, 17. Dezember 2016, abgerufen am 11. Februar 2018.
   • Auf ähnliche Weise können Sie Bilder maskieren, wenn bestimmte Objekte auf der Fotografie nicht gesehen werden sollen. Da bei einem einfachen Entfernen des Objektes eine Lücke zurückbleiben würde, muss die entsprechende Stelle maskiert werden. Maskierung. www.123-bildbearbeitung.de, abgerufen am 11. Februar 2018.

Forms

Antonyms

aufdecken · demaskieren · enthüllen

Deriveds

Maskieren · maskierend · Maskierung · maskiert · demaskieren

Hypernyms

kochen · verändern · korrigieren · garnieren · täuschen · verhüllen · zubereiten

Synonyms

nappieren · camouflieren · tarnen · bemänteln · verbergen · verkleiden · verdecken · kostümieren · kaschieren

Translations (31)

en dress up (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · pl maskować (Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren) · eo maski (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · is grímuklæða (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · tlh jech (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · it correggere con un filtro (Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren) · ru прикрывать (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · fr masquer (eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen) · ru наряжать (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · en disguise (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · tlh jech (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · fr masquer (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · it larvare (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · es enmascarar (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · it truccare (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · it mascherarsi (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · pl wkładać maskę (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · pl maskować (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · is grímuklæðast (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · pl ukrywać (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · en conceal (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · en mask (eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen) · es disfrazar de, enmascarar (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · it mascherare (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · it mascherare (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · es enmascararse (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · fr masquer (jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden) · eo maski (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · it camuffare (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · it dissimulare (etwas mit etwas zu verbergen suchen) · pl korygować za pomocą maski (Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren)