Dictionary

legitimieren de · VERB

Pronunciation

• [leɡitiˈmiːʁən]
• rhymes iːʁən
• audio

Etymology

unter Einfluss von französisch légitimer ^(→ fr) aus dem spätlateinischen Verb legitimare ^(→ la) „rechtlich anerkennen“. Ableitung von legitim mit dem Ableitungsmorphem ier(en)

Meanings

1. rechtlich anerkennen, als rechtens erklären
   • „Der Princeps musste Sorge tragen, die politischen Verhältnisse zu konsolidieren, mit derer Hilfe er seine Machtposition legitimieren konnte.“ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 75.
   • Das Vorgehen wurde nachträglich legitimiert.
2. jemanden mit gewissen Rechten ausstatten
   • Er war legitimiert, als Schiedsrichter einzuschreiten.
   • Sie ist legitimiert, ein Rezept auszustellen.
3. (reflexive) sich ausweisen, seine Identität (und sein Recht auf Anwesenheit) nachweisen
   • Nachdem er sich legitimiert hatte, durfte er passieren.
   • „Sie müssen sich legitimieren, um die Sperrzone zu passieren.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 349 .
   • Am Eingang zum Gerichtssaal musste sie sich legitimieren.

Forms

Antonyms

delegitimieren

Coordinates

rechtfertigen · begründen

Deriveds

Legitimierung · Legitimation · Legitimist

Synonyms

identifizieren · sich · ausweisen · befugen · anerkennen · berechtigen

Translations (15)

sv legitimera sig (sich ausweisen) · en identify (sich ausweisen) · it autorizzare (jemanden mit gewissen Rechten ausstatten) · sv legitimera (rechtlich anerkennen, als rechtens erklären) · kmr rewa kirin (rechtlich anerkennen, als rechtens erklären) · sv legitimera (jemanden mit gewissen Rechten ausstatten) · it dimostrare la propria identità (sich ausweisen) · it legitimare (rechtlich anerkennen, als rechtens erklären) · sv berättiga (jemanden mit gewissen Rechten ausstatten) · eu legitimatu (rechtlich anerkennen, als rechtens erklären) · eu benetakotu (sich ausweisen) · sv berättiga (rechtlich anerkennen, als rechtens erklären) · tr haklı çıkarmak (recht geben), meşrulaştırmak (als recht erklären), tasdik etmek (anerkennen, bestätigen) (rechtlich anerkennen, als rechtens erklären) · en legatimize (rechtlich anerkennen, als rechtens erklären) · en entitle (jemanden mit gewissen Rechten ausstatten)