Dictionary

kaltlassen de · VERB

Pronunciation

• [ˈkaltˌlasn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus dem Adjektiv kalt als Verbzusatz und dem Verb lassen

Meanings

1. (colloquial, transitive) gleichgültig lassen
   • „Wahrscheinlich hätte es ihn sogar beunruhigt, wenn ihn plötzlich jemand sympathisch gefunden hätte. Abneigung dagegen ließ ihn völlig kalt.“ Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 8–9 .
   • „Brian Mulroney braucht in Sachen Umweltschutz, der die Kanadier so erregt wie er die Amerikaner kaltläßt, dringend einen Erfolg.“ Rainer Bonhorst: Das Klima soll sich bessern. In: Mannheimer Morgen. Nummer 66, 20. März 1986, Seite 33 .
   • „Sein Tod selbst hatte sie kaltgelassen.“ Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 26 .
   • „Zwar gab es niemanden – und in den folgenden zwei Tagen wurde das hinreichend deutlich –, der nicht spürte, wie die tektonischen Platten des alten europäischen Kontinents in Bewegung geraten sind, und wohl auch niemanden, den der demokratische Aufbruch in Osteuropa kaltließe.“ Christoph Bertram: Anschnallen, das Rauchen einstellen. In: DIE ZEIT. Nummer 44, 27. Oktober 1989, ISSN 0044-2070, Seite 11 (Archiv-URL, abgerufen am 14. Juni 2019) .
   • „Ihr Einwand läßt mich völlig kalt.“ Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 157 .
   • „Öffentlich Betroffenheit zeigen ist zur Pflicht geworden, vor jedem Votum zur Flüchtlingskrise muss ausdrücklich betont werden, wie schlimm man das alles finde - als bedürfe es eines Beweises, dass der Tod von 71 Flüchtlingen in einem Lastwagen oder ein ertrunkener Junge einen nicht kaltlasse.“ Rico Bandle: „Käfig voller Feiglinge“. In: Weltwoche. 10. September 2015, Seite 26–27 .
   • „Den Taxifahrer ließ das Geschimpfe kalt.“ Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1999, ISBN 3-453-09954-0, Seite 148 (Erstausgabe 1994) .
   • „Lasse ich dich kalt?“ G. F. Unger: Der Falke. BASTEI LÜBBE, 2019 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Das Flüchtlingsamt sucht händeringend Mitarbeiter. Früher arbeitete Herrmann im Verteidigungsministerium. Und er sagte zu. Weil ihn die Bilder von der Flucht nicht kaltließen.“ Christian Unger: Migration. Passau trägt in der Flüchtlingskrise die Hauptlast. Doch statt Chaos herrscht hier Gelassenheit. Ein Besuch in der bayerischen Stadt. In: Berliner Morgenpost. 1. Februar 2016, Seite 3 .
   • „Trainer Klopp meint, dass ihn dies kaltlasse.“ Borussia Dortmund schuftet im Sarganserland. In: Die Südostschweiz. 12. Juli 2011, Seite 13 .

Forms

Coordinates

ausmachen · sein · nicht mein Ding sein · berühren · unbeeindruckt · beeindrucken · tangieren · nicht · unberührt · ungerührt · bleiben · lassen · abprallen · nicht · am Arsch vorbeigehen · beeinträchtigen · nichts

Translations (4)

fr laisser de marbre (gleichgültig lassen) · el αφήνω κάποιο/α αδιάφορο/η (gleichgültig lassen) · en leave someone cold (gleichgültig lassen) · fr ne faire ni chaud ni froid ( (gleichgültig lassen)