Dictionary

im Nachhinein de · ADV

Pronunciation

• [ɪm ˈnaːxhɪˌnaɪ̯n]
• audio

Meanings

1. zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist
   • Ach, sei doch still! Im Nachhinein weißt Du immer alles besser!
   • „Im Nachhinein hat es meinem Werdegang nicht geschadet, dass ich erst zur Hauptschule und anschließend zur Aufbaurealschule gegangen bin.“ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 150.
   • „Erst verschwand Bolzen, und der Chef musste sich im Nachhinein eingestehen, dass er seinen Frust zum Teil an Humpen und Caracas ausgelassen hatte.“ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 160 f. Schwedisches Original 2009.
   • „Bis heute hoffe ich, dass sie vielleicht den eigentlichen Zusammenprall verpasst hat und es ihre Sehnsucht nach gesteigerter Dramatik war, die die Leerstellen im Nachhinein gefüllt hat.“ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 164.
   • Im Nachhinein musste der Marathonläufer eingestehen, dass sein schnelles Anfangstempo ein Fehler war.
   • „Nach heutigen Erkenntnissen wurden zwischen neunzehn und dreißig Personen in Nemmersdorf erschossen, restlos aufklären konnte man die Ereignisse im Nachhinein nie.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 74.

Forms

Antonyms

vorher · im Voraus · von vornherein · im Vorhinein

Synonyms

nachträglich · rückblickend · hinterher · post festum · a posteriori · nachher

Translations (19)

en in hindsight (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · sv i efterskott (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · eo postokaze (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · es posteriormente (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · es después (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · fr avec le recul (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · ca retrospectivament (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · ca posteriorment (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · sv i efterhand (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · en in retrospect (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · eo aposteriore (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · fr avec du recul (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · fr rétrospectivement (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · en after the fact (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · pl później (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · sv efteråt (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · fr après coup (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · pl po fakcie (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist) · fr a posteriori (zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist)