Dictionary

hieven de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes iːvn̩
• [ˈhiːfn̩]
• rhymes iːfn̩
• [ˈhiːvn̩]

Etymology

um 1800 in die Seemannssprache entlehnt aus gleichbedeutend englisch heave ^(→ en), vergleiche heben

Meanings

1. (transitive) eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern
   • „Früh morgens beim Hellwerden begannen wir mit dem Einnehmen unseres Heckankers, anschließend hievten wir unsere Ankerketten kurzstag und den Steuerbord-Anker ganz auf.“ Hans Blöss: Als Nautiker. In: Bürger der Ozeane und Meere. Band 2, Christian Blöss, Berlin 2013, ISBN 978-3-934378-02-5, Seite 222 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 30. September 2013)
2. (colloquial, transitive) etwas Schweres heben und an eine Stelle befördern
   • „Diantha hievte in der Küche einen Truthahn aus dem Rohr.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 24 .
   • „Der Concierge im Hotel trägt neuzeitliches Anthrazit, er hievt den Koffer mit jener beleidigten Exaltiertheit aus dem Auto, die Menschen an den Tag legen, die sich von der Welt missachtet fühlen.“ Stefan Nink: Cambridge, die Stadt. In: DIE ZEIT. Nummer 28/2009, 2. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 30. September 2013) .
3. (transitiv, umgangssprachlich, übertragen) jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen
   • „Helfershelfer versuchen demnach, landesweit gezielt Karsai-Anhänger ins Parlament zu hieven.“ Christine Möllhoff: Wahl in der Fassaden-Demokratie. In: Frankfurter Rundschau. 17. September 2010, abgerufen am 30. September 2013.
   • „Im Sommer vergangenen Jahres stiegen dann die Tchibo-Erben Wolfgang und Michael Herz als neue Großinvestoren ein und hievten umgehend ihren alten Bekannten Bruno Sälzer auf den Chefsessel.“ Jan Schröder: Es war einmal im Goldknopfland. In: Zeit Online. 3. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. September 2013) .
   • „Martin wurde von einer massiven Labour-Mehrheit ins Amt gehievt, ohne das gesamte Parlament hinter sich zu haben.“ Das Volk verlangt Kontrolle: Das Volk verlangt Kontrolle. In: Zeit Online. 4. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. September 2013) .
   • „Hohn sei es denn auch gewesen, der alle Hebel in Bewegung gesetzt habe, um Francioni an die Spitze der Deutschen Börse zu hieven, ist aus Frankfurter Börsenkreisen zu erfahren.“ Dominik Flammer: Machtnetz von Reto Francioni: Seiferts Erbe. In: Bilanz. Nummer 17/2005, 4. Oktober 2005 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 30. September 2013)
4. (transitiv, umgangssprachlich, übertragen) etwas mit Aufwand auf einen höheren Stand, eine höhere Ebene bringen
   • „Aufgeschreckt von dem Wahlausgang in Bayern drängen die Liberalen seit Sonntag mit aller Macht in die Öffentlichkeit; sie wollen die Partei bei der Bundestagswahl am kommenden Sonntag über die fünf-Prozent-Hürde hieven.“ Fritz Zimmermann: Reinkommen, egal wie. In: stern.de. 18. September 2013, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 30. September 2013) .
   • „Doch die Bombe würde den Iran schlagartig über seine sunnitischen Nachbarn hieven und auf eine machtpolitische Stufe mit Israel stellen.“ Mark Fliegauf: Wie böse ist der Iran? In: n24.de. 3. August 2010, abgerufen am 30. September 2013.
   • „Ursprünglich hatte sich die Politik das Ziel gesetzt, die ostdeutschen Länder mit dem Solidarpakt II […] von den derzeitigen 71 Prozent auf mindestens 80 Prozent des Westdurchschnitts zu hieven.“ Osten krisenfester als der Westen. In: Zeit Online. 10. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. September 2013) .
   • „Immer wieder haben sie in der Vergangenheit Währungen auf Kursniveaus gehievt, die für die Wirtschaft schädlich waren.“ Thomas Fischermann, Mark Schieritz, Frank Sieren: Angriff auf den Dollar. In: DIE ZEIT. Nummer 15/2009, 2. April 2009, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 30. September 2013) .

Forms

Antonyms

herunterlassen · abseilen · hinunterlassen · senken · absägen

Deriveds

hinaufhieven · hochhieven

Hypernyms

befördern · bewegen · heben

Synonyms

hochhieven · heraufziehen · anheben · lichten · einsetzen · aufwinden · hinaufziehen · aufseilen · wuchten · hochziehen · heben · hochwinden

Translations (9)

en heave (etwas mit Aufwand auf einen höheren Stand, eine höhere Ebene bringen) · en heave (Seefahrt: eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern) · fr hisser (Seefahrt: eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern) · sv hiva (Seefahrt: eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern) · es izar (Seefahrt: eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern) · it issare (Seefahrt: eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern) · es colocar (jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen) · it collocare (jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen) · en place (jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen)