Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

heurig de · ADJ

Pronunciation

  • [ˈhɔɪ̯ʁɪç]
  • [ˈhɔɪ̯ʁɪk]
  • rhymes ɔɪ̯ʁɪk
  • audio
  • audio
  • rhymes ɔɪ̯ʁɪç

Etymology

Ableitung zu heuer (von mittelhochdeutsch hiurec ^(→ gmh), althochdeutsch hiurīg ^(→ goh))

Meanings

  1. (Austrian German, South German, Swiss Standard German) dieses Kalenderjahr, aus diesem Kalenderjahr beziehungsweise von der letzten Ernte stammend
    • „Im heurigen Frühjahr fuhren gewaltige Stürme in die kränkelnden Bestände und legten in ganz Deutschland über 72 Millionen Kubikmeter Holz flach, fast das Doppelte des normalen Jahreseinschlages. Das reicht, um eine zwei Meter hohe Mauer aus Massivholz beinahe einmal um den Äquator zu ziehen.“ In einer Legislaturperiode wachsen gerade mal vier Ringe. In: Zeit Online. Nummer 52, 21. Dezember 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. November 2011) .
    • „Die ‚Dirigenten‘-Serie wird im heurigen Herbst mit einer Karl-Böhm-Münze fortgesetzt.“ Neue Silbermünzen-Serie. In: Salzburger Nachrichten. 13. Juni 1991 .
    • Wegen der vielen Unwetter wird die heurige Ernte wohl schlecht ausfallen.
  2. (Austrian German, Jahren, South German, Swiss Standard German) das aktuelle, laufende Jahr betreffend
    • „Rund 72 000 Kilogramm Trauben wurden in der Region Werdenberg im heurigen Rebjahr geerntet.“ Trockener Herbst beschert Winzern ein gutes Rebjahr. In: St. Galler Tagblatt. 26. November 2016 .
    • „Der Vorsitzende widmete der Versammlung einen Rückblick auf das heurige Gartenjahr.“ Seit 30 Jahren Tomatenpflege. In: Mittelbayerische. 21. November 2018 .
  3. (outdated) die Gegenwart, die Jetztzeit betreffend
    • „So toll werde ich ja nicht sein, das können Ew. Hochedelgeborn wohl denken. Aber, ob es vielleicht mehr als Eine Vernunft gibt, ich kann in die heurige mich nicht finden.“ Matthias Claudius, Carl Christian Redlich, Daniel Chodowiecki: Eine Korrespondenz zwischen mir und meinem Vetter. In: Matthias Claudius werke. Band 2, F. A. Perthes, Gotha 1879, Seite 47 (Zitiert nach Google Books) .
  4. (figurative) auf einem Gebiet noch unerfahren
    • „Ganz so heurig ist die Erbin nicht: Sie hat Wirtschaftswissenschaften studiert und durfte auch schon einmal mit Kanzlerin Angela Merkel und den CEO‑Männern aus dem Dax nach China reisen.“ Die Frau am Mähdrescher. In: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. 18. Februar 2007 .

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
heurige Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
heurige Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
heurige Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
heurige Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
heurige Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
heurige Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
heurige Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
heurige Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
heurige Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
heurige Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
heurige Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
heurig Degree=Pos lexicographic
sie sind heurig Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
es ist heurig Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
er ist heurig Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
heuriges Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
heuriges Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
heuriges Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
heuriges Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
heurigen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
heurigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
heurigen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
heurigen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
heurigen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
heurigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
heurigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
heurigen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
heurigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
heurigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
heurigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
heurigen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
heurigen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
heurigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
heurigen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
heurigen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
heurigen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
heurigen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
heurigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
heurigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
heurigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
heurigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
heurigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
heurigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
heurigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
heurigen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
sie ist heurig Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
heurigem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
heurigem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
heuriger Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
heuriger Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
heuriger Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
heuriger Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
heuriger Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic

Deriveds

Heurige · Heurigen · Heuriger

Relateds

kein heuriger Hase sein

Synonyms

gegenwärtig · diesjährig

Translations (6)

en this year‘s (aus diesem Kalenderjahr beziehungsweise von der letzten Ernte stammend) · it di quest‘anno (aus diesem Kalenderjahr beziehungsweise von der letzten Ernte stammend) · ru нынешнего года (aus diesem Kalenderjahr beziehungsweise von der letzten Ernte stammend) · it novello (aus diesem Kalenderjahr beziehungsweise von der letzten Ernte stammend) · es hogaño (aus diesem Kalenderjahr beziehungsweise von der letzten Ernte stammend) · pt deste ano (aus diesem Kalenderjahr beziehungsweise von der letzten Ernte stammend)