Dictionary

hänseln de · VERB

Pronunciation

• [ˈhɛnzl̩n]
• audio

Etymology

[1] von Hanse, der Gesellschaft der Seeleute [2] von den derben Späßen, die bei [1] mit den Neulingen getrieben wurden

Meanings

1. (archaic) jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen
   • „Hänseln, das war eine harte Aufnahmeprüfung für junge Handelsleute, Schiffer oder Handwerker bei den hansischen Kontoren.“ Ulrike Bresch: Blaßblauer Himmel, rotbraune Backsteine und ein Hauch von Hanse. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1993 , Seite 27-34, Zitat Seite 29.
2. jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen
   • [Der jüdische Schriftsteller Edgar Hilsenrath:] „Also, Halle war eine richtige Nazistadt, eine ganz braune Stadt, und in der Schule, ich war das einzige jüdische Kind, wurde natürlich dementsprechend gehänselt, von den Lehrern, aber auch von den kleinen Hitlerjungen.“ Martin Sander: "Ich war das einzige jüdische Kind". "Zwei Seiten der Erinnerung. Die Brüder Edgar und Manfred Hilsenrath." Doppelporträt von Verleger und Autor Volker Dittrich. Dittrich Verlag. In: Deutschlandradio. 21. Juni 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 5. August 2018) .
   • Mein Freund wurde in der Schule gehänselt.
   • Lass dich doch nicht hänseln.
   • „Seine erste Stelle als Mathematikdozent in Texas gibt er [das Genie William James Sidis] auf, weil ihn seine Studenten, allesamt älter als er, zu sehr hänseln.“ Klaus Cäsar Zehrer: Der intelligenteste Mensch aller Zeiten?. Vor 100 Jahren begann der elfjährige Amerikaner William James Sidis sein Harvard-Studium. In: Deutschlandradio. 11. Oktober 2009 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 5. August 2018) .
   • „Sie werden gehänselt, gemieden und als Außenseiter diffamiert - für so genannte Streber kann der Uni- oder Schulalltag schnell zur Qual werden.“ Michael Naumann: Du alter Streber! - Wenn gute Leistungen zur Strafe werden. In: Deutschlandradio. 27. Januar 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: PISAplus, URL, abgerufen am 5. August 2018) .
   • „Die Zehnjährige ist viel gehänselt worden. Weil sie gern und viel liest.“ Jasper Barenberg: Arbeite hart, sei nett. Amerikas marodes Bildungssystem - Wie die Schule der Zukunft aussehen könnte. In: Deutschlandradio. 2. November 2012 (Deutschlandradio / Köln, URL, abgerufen am 5. August 2018) .

Forms

Coordinates

mobben · traktieren · zusetzen · sticheln · ausgrenzen

Deriveds

Hänselei

Hypernyms

ärgern

Synonyms

piesacken · aufziehen · Initiation · triezen · eingliedern · aufnehmen · verspotten

Translations (9)

sv driva med (jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen) · sv reta (jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen) · fr se moquer de (jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen) · en tease (jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen) · fr brimer (jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen) · en razz (jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen) · it canzonare (jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen) · sv göra narr av (jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen) · sv hönsa (jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen)