Dictionary

ausgrenzen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb grenzen

Meanings

1. (von Objekte oder Umständen) etwas ausklammern, etwas nicht annehmen
   • Grenzen wir den Fall der Unwahrscheinlichkeit aus, ist alles wahrscheinlich.
   • „Doch auch im Fußball wird das Unentschieden, dieser Bastard unter den Resultaten, systematisch abgewertet und zunehmend ausgegrenzt.“ Wolfram Eilenberger: Sport: Wie hältst du’s mit dem Unentschieden?. Über eine Frage, die jeder Fußballfan für sich beantworten muss. In: Der Tagesspiegel Online. 5. Dezember 2004 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2024) .
2. (Soziologie, usually) Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen
   • „Vom Aufschwung in der Region hatten in erster Linie Han-Chinesen profitiert[, d]ie Uiguren fühlten sich diskriminiert und ausgegrenzt.“ Internetredaktion: Xinjiang: Das Leid der Uiguren – Die Hoffnungen der Uiguren auf Autonomie erfüllen sich nicht. In: lpb-bw.de (Online). 2024, abgerufen am 15. Dezember 2024.
   • Die Mitschüler grenzen Erwin und Elfriede wegen ihrer altertümlichen Namen aus der Gruppe aus.
   • „Grundsätzlich konnten nur deutsche Staatsbürger bzw. ‚Volksdeutsche‘ Ansprüche erheben[, also v]on Anfang an waren damit schon 90 Prozent der NS-Opfer – die ja vorwiegend aus dem Ausland kamen – vom Anspruch ausgegrenzt.“ Anne Allex, Dietrich Kalkan (Hrsg.): Ausgesteuert – ausgegrenzt … angeblich asozial. Band 222 von AG SPAK Materialien, AG SPAK Bücher, Deutschland 2009, ISBN 9783930830565 (Zitiert nach Google Books)
   • „Wenn Menschen sich ausgegrenzt fühlen, können sie eine Reihe negativer Emotionen erleben, darunter Traurigkeit, Wut und Frustration.“ Simone Janson: Ostrazismus, Ausgrenzung, Mobbing: 5 Tipps zum Umgang mit der Angst vor Gruppen-Ächtung. In: berufebilder.de (Online). 4. Mai 2024, abgerufen am 14. Dezember 2024.
   • „Bahnreisende ohne Internetanschluss oder Smartphone seien vom Erwerb ausgeschlossen worden[, a]uch Verbraucher, die besonders auf Datenschutz achten, würden ausgegrenzt.“ Keine guten Noten für DB und Flixtrain. In: tagesschau.de (Online). 9. Dezember 2024, abgerufen am 14. Dezember 2024.

Forms

Coordinates

diskriminieren · marginalisieren · ausschließen · ächten · fernhalten · ostrakisieren · isolieren · weglassen · lossagen

Deriveds

Ausgrenzung

Synonyms

exkludieren · ausklammern

Translations (39)

ro marginaliza (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · it escludere (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · es marginar (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · tr dışlamak (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · nl isoleren (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · eu zokoratu (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · sl izkljúčiti (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · en segregate (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · sv utesluta (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · sv frysa ut (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · cs vylučovatloučit (perfektiv) (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · el εξαιρώ (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · it emarginare (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · hu kiközösít (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · cs vylučovatloučit (perfektiv) (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · fr exclure (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · hu kizár (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · en exclude (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · eu baztertu (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · it emarginare (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · nl uitsluiten (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · hu kiközösít (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · cs vylučovat (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · en marginalize (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · es excluir (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · fr laisser (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · en exclude (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · ro exclude (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · eu marjinatu (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · hu kirekeszt (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · hu kirekeszt (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · eo apartigi (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · hu kizár (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · pl wyłączać (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · en ostracise (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · da lukke ud (Objekt beziehungsweise Sache ausklammern oder nicht annehmen) · pl wyrzucać (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · fr marginaliser (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen) · hr izopćiti (Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen)