Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

gelinde de · ADJ

Pronunciation

  • audio
  • [ɡəˈlɪndə]
  • rhymes ɪndə

Etymology

seit dem 15. Jahrhundert belegt, aus dem Mittelhochdeutschen, die verstärkte Form zu lind

Meanings

  1. von geringer Stärke
    • „Verzicht auf das Wagnis, einmal zur Gewöhnung geworden, bedeutet im geistigen Bezirk ja immer den Tod, eine gelinde und unmerkliche, dennoch unaufhaltsame Art von Tod.“ Max Frisch: Stiller, Frankfurt 1954, S. 26
    • Die Forderungen, die sie stellen, sind gelinde gesagt frech. (adverbiale Verwendung)
    • Für seine Tat muss er nur eine gelinde Strafe gewärtigen.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
sie ist gelinder Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
gelinderer Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
gelinderer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelinderer Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelinderer Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelinderer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelinder Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
gelinder Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelinder Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelinder Degree=Cmp lexicographic
gelinder Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelinder Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelinderes Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelinderes Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelinderes Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelinderes Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelindeste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelindeste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelindeste Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
gelindeste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelindeste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelindeste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelindeste Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
gelindeste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelindeste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelindeste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelindeste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
sie sind gelinder Degree=Cmp, Number=Plur predicative lexicographic
er ist am gelindesten Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind am gelindesten Degree=Sup, Number=Plur predicative lexicographic
gelindere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelindere Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
gelindere Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
gelindere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelindere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelindere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelindere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelindere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelindere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelindere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelindere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
es ist gelinde Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
es ist gelinder Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind gelinde Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
sie ist gelinde Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
gelindesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelindesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelindesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelindesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelindesten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
gelindesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelindesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelindesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
gelindesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelindesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelindesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelindesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelindesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelindesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelindesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
gelindesten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
gelindesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelindesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelindesten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
gelindesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelindesten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
gelindesten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
gelindesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelindesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelindesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
gelindesten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
gelinden Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
gelinden Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelinden Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
gelinden Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
gelinden Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
gelinden Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelinden Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelinden Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
gelinden Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelinden Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelinden Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelinden Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelinden Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelinden Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelinden Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelinden Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
gelinden Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
gelinden Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
gelinden Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelinden Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelinden Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelinden Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelinden Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelinden Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelinden Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelinden Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
gelind variant lexicographic
es ist am gelindesten Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
gelindem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelindem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelindes Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelindes Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelindes Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelindes Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
sie ist am gelindesten Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
gelindestes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelindestes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelindestes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelindestes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelinderen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelinderen Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelinderen Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
gelinderen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelinderen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelinderen Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
gelinderen Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
gelinderen Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
gelinderen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelinderen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelinderen Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
gelinderen Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
gelinderen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelinderen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelinderen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelinderen Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
gelinderen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelinderen Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
gelinderen Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelinderen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelinderen Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
gelinderen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
gelinderen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelinderen Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelinderen Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelinderen Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
er ist gelinde Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
am gelindesten Degree=Sup lexicographic
er ist gelinder Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
gelindestem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelindestem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelindester Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelindester Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelindester Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelindester Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
gelindester Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
gelinderem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
gelinderem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
gelinde Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelinde Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
gelinde Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelinde Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
gelinde Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelinde Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
gelinde Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
gelinde Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelinde Degree=Pos lexicographic
gelinde Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
gelinde Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
gelinde Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic

Coordinates

sacht · mild · zart

Translations (15)

it moderato (von geringer Stärke) · sv lindrig (von geringer Stärke) · it eufemistico (von geringer Stärke) · it piccolo (von geringer Stärke) · it mite (von geringer Stärke) · it esiguo (von geringer Stärke) · cs slabý (von geringer Stärke) · it blando (von geringer Stärke) · cs mírný (von geringer Stärke) · cs jemný (von geringer Stärke) · fr clément (von geringer Stärke) · fr léger (von geringer Stärke) · fr modéré (von geringer Stärke) · it leggero (von geringer Stärke) · it lieve (von geringer Stärke)