etwas mit Argusaugen beobachten de · X
Pronunciation
- audio
- [ˌɛtvas mɪt ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡn̩ bəˌʔoːbaxtn̩]
Etymology
Geht zurück auf den Hirten Argos Panoptes (der Allessehende) aus der griechischen Mythologie, der am ganzen Körper Augen hatte. Dieser hundertäugige Riese war von Hera, der Gattin des Zeus, zum Wächter der, in eine Kuh verwandelten, Zeusgeliebten Io bestimmt worden. Zeus aber schickte den Götterboten Hermes zu Argos, damit er Io befreien sollte. Jener schläferte den Hirten ein und tötete ihn. So konnte Io fliehen.
Meanings
-
etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten
„Im Gegensatz zum Vorjahr wurde nun von der Politik, den Verwaltungen der Universitäten und den Medien jede Aktivität und Versammlung mit Argusaugen beobachtet und kommentiert. Fast täglich erschienen in den Zeitungen Berichte über die Vorgänge an den Universitäten und Hochschulen.“
Wikipedia-Artikel „Studentenstreik 1976/77“ (Stabilversion)„Seit einigen Jahren ist es bekanntlich der Rest der Welt, der Pekings Aufstieg mit Argusaugen beobachtet, allen voran Chinas Nachbarländer.“
Dirk Schmidt: Volksrepublik China – Außen- und Sicherheitspolitik. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 23. Juli 2018, abgerufen am 30. Juni 2022 (Seite 41 von 84).„Mit Argusaugen beobachten Geologen seit Jahrzehnten den San-Andreas-Graben.“
„Kalifornien: Geologen warnen vor gewaltigem Beben“, 13.05.2005
Coordinates
sein · belauern · beluchsen · auf der Hut sein · wachsam
Translations (6)
es tener cien ojos puesto en algo (etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten) · es cuidar algo con cien ojos (etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten) · sv bevaka något med argusögon (etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten) · en keep eagle eye ( something ) (etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten) · fr observer ( quelque chose ) attention tigresse (etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten) · fr observer ( quelque chose ) vigilance (etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten)