Dictionary

einnachten de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• [ˈai̯nˌnaxte̝n] (standardsprachlich (Schweiz))
• [ˈaɪ̯nˌnaxte̝n]
• [ˈaɪ̯nˌnaxtən]
• [ˈaɪ̯nˌnaxtn̩] (standardsprachlich (Deutschland))
• [ˈæɪ̯nˌnaxte̝n]
• [ˈaɪ̯nˌnaxtn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Nacht durch Konversion

Meanings

1. (defektiv, impersonal, nur mit »es«, schweizerisch,) (abends) völlig dunkel werden, (allmählich) Nacht werden
   • „Kaum begann es einzunachten, kamen die ersten Gäste, hinkend die einen, zögernd die andern.“ Hansruedi Fürst: Ein Stück Himmel auf Erden. In: Christine Voss (Herausgeber): Und der Stern zog vor ihnen her. Zürcher Weihnachtsgeschichten. Theologischer Verlag, Zürich 2012, ISBN 978-3-290-17650-1, Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Wenn es dann einnachtet, setzt sich Landwirt Chasper im Bauernhaus vor den Bildschirm.“ Rico Wüest: Eine «Lichtgestalt» mit Heugabel. In: Tages-Anzeiger Online. 2. September 2009, ISSN 1422-9994 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
   • „Es nachtet ein und im Novembernieseln versprühen die Brückenlaternen ein milchiges Licht.“ Isabelle Fassbind: Zuschnitte. Ed. Howeg, Zürich 2008, ISBN 978-3-85736-251-4, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Wenn es dann später am Abend einnachtet in Riom, wird der Garten hinter der Scheune von Sontga Crousch zum «Paradiso».“ Ein Haus als Spieldose und ein märchenhafter Lichterhimmel. In: Die Südostschweiz. 13. Juli 2011, Seite 7 .
   • „Die Aufgabe, den Menschen aus Kosovo zu helfen, sei keine beschwerliche, sondern eine befreiende Aufgabe, sagte Sieber: ‚Damit es nicht nur einnachtet, sondern weihnachtet.‘“ Kirche unterstützt Kosovo-Flüchtlinge. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 43, 7. November 1998, Seite 19 .
   • „Weil es schon einnachtete und leicht regnete, stellte er den mit Mais beladenen Anhänger in die Autobahnunterführung im Benkner Doggen.“ Vandale schlitzt Reifen eines Anhängers auf. In: Die Südostschweiz. 30. September 2006 .
   • „Die Fackeln werfen dabei ein flackerndes Licht in den düsteren Wald, der dank der dichten Pulverschneedecke doch ziemlich hell erscheint, auch wenn es in der Zwischenzeit eingenachtet hat.“ Im Wald den Dieben auf der Spur. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 298, 22. Dezember 2009, Seite 34 .
   • „Es nachtet wieder ein, diesmal mitten im Tag: Auf den ersten Blitz folgt die Erkenntnis, sicher bin ich auch hier nicht – ein Donnerschlag lässt die kleine Wellblech-Bude erbeben, während draussen der Regen sintflutartig aufs Dach prasselt.“ C. Zweili: Die Nacht auf dem Hochsitz. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 252, 28. Oktober 2011, Seite 34 .
   • „Pünktlich um 19.15 Uhr, es hat gerade eingenachtet, geht ein Aufschrei der Begeisterung durch die Menge: Es schneit!“ Der Traum ist Schaum. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 48, 22. Dezember 1998, Seite 4 .
   • „Es regnet, ist kalt und nachtet bald ein – es gibt sicherlich bessere äussere Umstände, um sich zur gemeinsamen Musikprobe zu treffen.“ C. Zweili: Gerader Rücken, kleine Schritte. Guter Eindruck. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 133, 6. Juni 2011, Seite 27 .
   • „Am Sonntagabend war's, es nachtete langsam ein, als ich den Sonderau-Kreisel in Fahrtrichtung Appenzell passierte.“ W. Ferrari: Der Schutzengel der Rehe. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 44, 23. Februar 2010, Seite 35 .
   • „Es nachtete ein, aber die Hitze nahm nicht ab, sie nahm zu.“ Thomas Hürlimann: Die Tessinerin. Geschichten. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1984, ISBN 3-518-37485-0, Seite 10 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Danach geht es wieder raus ins Freie, wo es mittlerweile eingenachtet und die Kälte zugenommen hat.“ S. Meile: Vom Wesen eines Wilers. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 49, 1. März 2010, Seite 38 .
   • „Es begann einzunachten, die Bäume stiegen skelettig aus dem dampfenden Laub in die graudunklen Nebelzüge.“ Heinz Weder: Klaus Tonau. Prosa. Tschudy, St. Gallen 1958, Seite 22 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

grauen · Engelberg · gehoben · Wallis · eindämmern · einfinsterln · Schwyz · entnachten · sich verfinstern · Luzern · St. Gallen · Uri · Unterwalden · düstern · Aargau · Zug · sich zuziehen · Kanton Obwalden · Kanton · regional · sich verdunkeln · dämmern · Bern · einfinstern · schummern

Synonyms

eindunkeln · nachten · vernachten

Translations (4)

fr nuit descendre / nuit tomber / faire nuit (defektiv, unpersönlich, nur mit »es«: (abends) völlig dunkel werden, (allmählich) Nacht werden) · en getting ( pitch-dark ) dark (defektiv, unpersönlich, nur mit »es«: (abends) völlig dunkel werden, (allmählich) Nacht werden) · en night fall#fall (Englisch) (defektiv, unpersönlich, nur mit »es«: (abends) völlig dunkel werden, (allmählich) Nacht werden) · fr noirceur tomber / noirceur installer / faire brun (defektiv, unpersönlich, nur mit »es«: (abends) völlig dunkel werden, (allmählich) Nacht werden)

einnachten de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• [ˈai̯nˌnaxte̝n] (standardsprachlich (Schweiz))
• [ˈaɪ̯nˌnaxte̝n]
• [ˈaɪ̯nˌnaxtən]
• [ˈaɪ̯nˌnaxtn̩] (standardsprachlich (Deutschland))
• [ˈæɪ̯nˌnaxte̝n]
• [ˈaɪ̯nˌnaxtn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Nacht durch Konversion

Meanings

1. (Swiss Standard German) in die Abenddämmerung, Nacht kommen; vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden
   • „Auf dem Rückweg würde alles eingenachtet sein.“ Jochen Kelter: Hall oder Die Erfindung der Fremde. Klöpfer & Meyer, Tübingen 2005, ISBN 3-937667-67-9, Seite 85 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Einmal habe ich mich dort mit der dreijährigen Trulla dermassen verlaufen, dass wir schier erfroren und eingenachtet sind.“ Miss Chatterbox: VERLIEBT! In: Miss Chatterbox chats. In uns selbst liegen die Sterne unseres Glücks. 11. April 2009 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Forms

Translations (3)

fr plonger / tomber nuit (in die Abenddämmerung, Nacht kommen; vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden) · fr plonger / tomber brunante / noirceur »vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden« être surprendre tombée de la nuit (in die Abenddämmerung, Nacht kommen; vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden) · fr se faire poigner brunante / noirceur (in die Abenddämmerung, Nacht kommen; vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden)