Dictionary

undeutlich de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈʊnˌdɔɪ̯tlɪç]

Etymology

Ableitung zu dem Adjektiv deutlich mit dem Präfix un-

Meanings

1. nicht deutlich wahrnehmbar
   • Auf einem [Video] soll der Premierminister [Recep Tayyip Erdogan] dabei zu sehen sein, wie er einem aufgebrachten Mann eine Ohrfeige gibt. Die Sequenz ist allerdings so verwackelt, dass Erdogans Verhalten nur undeutlich zu erkennen ist. Türkei - Nach Bergwerksdrama: Tränengas gegen Trauernde in der Türkei. Im west-türkischen Soma ist die Trauer um die verunglückten Bergleute in Wut gegen die Regierung in Ankara umgeschlagen. Die findet nur ein Mittel gegen die aufgebrachten Demonstranten: Wasserwerfer und Tränengas. In: Deutsche Welle. 17. Mai 2014 (URL, abgerufen am 9. Juni 2015) .
   • Unter den Bäumen liegt ein großer Stein, darauf ist – wenn auch sehr undeutlich - eine Art Kreuz hineingemeißelt worden. "Mit solchen Steinen markierten die Totengräber die Stellen, wo sie die Leichen verscharrten. Es sollte so verhindert werden, dass Bauern dort ihre Felder anlegten." Steffen Leidel: Kultur - Suche nach dem Grab des Poeten García Lorca. Er ist das prominenteste Opfer des spanischen Bürgerkriegs: Federico García Lorca. Jetzt soll der weltberühmte Dichter exhumiert werden, gegen den Willen der Familie. Doch der Ort der Grabstelle ist ungewiss. In: Deutsche Welle. 17. November 2008 (URL, abgerufen am 8. Juni 2015) .
   • Jemand der nuschelt spricht undeutlich und leise, er artikuliert Worte nicht so, dass der Zuhörer sie verstehen, sondern bestenfalls erraten kann. Gabriele Klasen: Alltagsdeutsch - Wortwahl. Gutes Benehmen ohne einen guten Umgangston - undenkbar! Doch was gerade als gutes Benehmen gilt, ist durchaus umstritten. Sicher ist, ein paar Gedanken über seine Wortwahl sollte man sich zuweilen schon machen.. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 9. Juni 2015) .
   • Er sah das vorfahrende Auto im Nebel nur undeutlich.
2. nicht exakt, nur vage
   • Er hatte nur eine undeutliche Vorstellung darüber, wie es zu dem Unfall kam.
   • An dieser Stelle [beim Fall einer Rumänin vor dem EuGH] habe ich [der Sozialrechtler Heinz-Dietrich Steinmeyer] auch ein bisschen Bauchschmerzen mit der Argumentation des Generalanwalts, weil er da etwas undeutlich ist. Jeanette Seiffert: Sozialsystem - Steinmeyer: "Armutszuwanderung lohnt nicht". Arbeitslose EU-Bürger haben in Deutschland keinen generellen Anspruch auf Sozialleistungen, so der Generalanwalt des EuGH. Für den Sozialrechtler Heinz-Dietrich Steinmeyer liegt der Fehler beim deutschen Gesetzgeber. In: Deutsche Welle. 21. Mai 2014 (URL, abgerufen am 10. Juni 2015) .

Forms

Coordinates

verworren · nebelhaft · schemenhaft · schwammig · unscharf

Translations (23)

kmr nediyar (nicht exakt, nur vage) · pl niewyraźny (nicht deutlich wahrnehmbar) · pl mglisty (nicht exakt, nur vage) · es impreciso (nicht exakt, nur vage) · it indistinto (nicht deutlich wahrnehmbar) · el θολός (nicht deutlich wahrnehmbar) · es indistinto (nicht deutlich wahrnehmbar) · fr vague (nicht exakt, nur vage) · la indistīnctus (nicht deutlich wahrnehmbar) · en vague (nicht exakt, nur vage) · el ασαφής (nicht exakt, nur vage) · la ambiguus (nicht exakt, nur vage) · sv otydlig (nicht deutlich wahrnehmbar) · el δυσανάγνωστος (nicht deutlich wahrnehmbar) · kmr nezelal (nicht exakt, nur vage) · pl niewyraźny (nicht exakt, nur vage) · en hazy (nicht exakt, nur vage) · kmr nezelal (nicht deutlich wahrnehmbar) · pl niejasny (nicht exakt, nur vage) · es vago (nicht exakt, nur vage) · kmr nediyar (nicht deutlich wahrnehmbar) · fr indistinct (nicht deutlich wahrnehmbar) · en indistinct (nicht deutlich wahrnehmbar)