Dictionary

bedürfen de · VERB

Pronunciation

• rhymes ʏʁfn̩
• [bəˈdʏʁfn̩]
• audio

Etymology

etymologisch: von mittelhochdeutsch , bedurfen ^(→ gmh), althochdeutsch bidurfan ^(→ goh) „brauchen, etwas nötig haben“ strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb dürfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. (archaic, mit Akkusativobjekt, rare) etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein
   • „Vieles wünscht sich der Mensch, und doch bedarf er nur wenig; […]“ Johann Wolfgang von Goethe: Goethe's poetische und prosaische Werke. 2. Auflage. Erster Band, J.G. Cotta, Stuttgart und Tübingen 1845, Seite 238 (Zitiert nach Google Books) .
   • Dazu bedarf es größerer Anstrengungen.
   • Die junge und die alte Frau vermeiden es, auszusprechen, was keiner weiteren Worte bedarf nach dieser einen Silbe – ach. Wolfgang Büscher: Die Stimmen von New York. In: Zeit Online. Nummer 01/2008, 1. Januar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Januar 2012) .
   • Dazu bedarf es viel Ausdauer und Geld.
   • „Eine derartige Betrachtungsweise bedarf dringend der Korrektur und die Frage, wem Segelfliegen was bedeutet, der Klärung.“ Zeit Online: Der verplante Himmel. In: Zeit Online. 11. o4 1969, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • „Pferde sind gesundheitlich anfällig und bedürfen sachkundiger Pflege.“ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 25 .
   • An der Gefährlichkeit des iranischen Programms würde sich damit freilich nicht ein Jota ändern, die darin besteht, dass beinahe alle Komponenten für ein militärisches Nuklearprogramm entwickelt werden, sodass es dann eines Tages nur noch einer politischen Entscheidung zur militärischen Nuklearisierung bedürfte. Joschka Fischer: Vorteil Iran und Syrien. Montagskolumne. In: Zeit Online. 18. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Januar 2012) .

Forms

Deriveds

Bedarf · Bedürfnis · bedürftig

Synonyms

benötigen · brauchen

Translations (22)

pl wymagać (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · es necesitar (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · pl potrzebować (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · it richiedere ( qualcosa ) (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · mha اِحْتَاجَ (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · sv fordras (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · mha أَحْوَجَ (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · it aver bisogno (di qualcosa ) (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · ru нуждаться (в чём-л.) (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · hu igényel (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · hu szorul (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · hr trebati (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · nl behoeftig zijn (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · en need (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · en want (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · nl nodig hebben (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · fr avoir besoin (de quelque chose ), falloir (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · nl behoeven (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · sv behöva (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · es requerir (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · en require (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein) · hu szüksége van (etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein)