Dictionary

beitreten de · VERB

Pronunciation

• [ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩]
• audio
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel bei als Verbzusatz und dem Verb treten

Meanings

1. (intransitive) Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)
   • Ich war nie ein Freund von solchen Veranstaltungen, bei denen doch nichts anderes herauskommt, als daß ein paar vorlaute Leute den Ton angeben und sich geltend zu machen suchen, wollte also anfänglich dem Verein gar nicht beitreten. Ferdinand von Saar, Die Heirat des Herrn Stäudl, zitiert nach Projekt Gutenberg
   • „1935 tritt Bonhoeffer der Bekennenden Kirche (BK) bei.“ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .
   • „Ich kann der Gewerkschaft nicht beitreten.“ Larissa Reissner, Im Lager der Armut, z.n. Projekt Gutenberg
   • »Er habe ihnen ehemals den Rath gegeben,« antwortete der Prinz, »und komme jetzt abermals darauf zurück, daß sie dem Augsburgischen Bekenntnisse beitreten sollten; dann wäre ihnen Hilfe aus Deutschland gewiß. Friedrich Schiller, Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung, zitiert nach Projekt Gutenberg
2. (intransitive) weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden
   • Doch er tritt der Klage nicht bei […]. Die Welt - online, 8. Juli 1999 "Wir wollen einen Wettbewerbs-Föderalismus"
   • „»Jetzt ist auch formell bestätigt, dass Kroatien dem Schengenraum zum 1. Januar 2023 beitritt«, schrieb die kroatische EU-Vertretung auf Twitter.“ Passkontrollen entfallen ab 2023 – Kroatien kann Schengenraum beitreten. In: Spiegel Online. 8. Dezember 2022, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2022) .
   • Anders als der Iran, der dem Atomwaffensperrvertrag beigetreten ist, bedroht Indien keine anderen Staaten mit deren Auslöschung. Die Welt - online, 24. April 2006, Kirstin Wenk, Deutsches Dilemma um Indiens Atom
   • »Meine Krieger werden euch gegen die andern Stämme beschützen, wenn diese dem Vertrage, welchen ich mit dir geschlossen habe, nicht beitreten sollten. Karl may, Satan und Ischariot II, zitiert nach Projekt Gutenberg
3. (intransitive) jemanden körperlich oder moralisch unterstützen
   • Der Kapuziner verteidigte sich schlecht, und da der Graf recht hatte, glaubte ich ihm beitreten zu müssen. Casanova, Erinnerungen, Sechsundzwanzigstes Kapitel, zitiert nach Projekt Gutenberg
4. (intransitive) eine Ansicht unterstützen
   • Und in der Tat, wenn wir erfahren, daß in der ausführlichen Beschreibung der Taten und Erlebnisse des großen Seehelden Tromp ausdrücklich der Bravour eines Schiffsleutnants Treuttelfueß gedacht wird, der sich im Jahre 1639 in dem Treffen bei Grevelingen gegen die Spanischen ausgezeichnet hatte, werden wir gewiß der Meinung des Herrn Eusebius beitreten müssen, der dieses »Treuttelfueß« als einen bloßen Druckfehler für Trenttelfuß erklärte. Franz Dingelstedt, Die neuen Argonauten, zitiert nach Projekt Gutenberg
   • »Herr Rechtsanwalt Büffel sowie der Herr Polizeirat, vielleicht auch Frau Polizeirat werden meiner Anschauung beitreten«, sprach er mit einem Wink auf die Gesamten. William Makepeace Thackeray, Jahrmarkt der Eitelkeit, zitiert nach Projekt Gutenberg

Forms

Antonyms

austreten · kündigen · entgegentreten · ausscheiden · ausscheiden · gegenübertreten · austreten · kündigen

Deriveds

Beitritt · Schuldbeitritt

Synonyms

befürworten · anschließen · eintreten · unterstützen · unterstützen · helfen · zustimmen

Translations (32)

tlh muv (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · sv biträda (jemanden körperlich oder moralisch unterstützen) · fr adhérer à (weitere Partei eines Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden) · sv gå med i (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · cs souhlasit (eine Ansicht unterstützen) · en accede (jemanden körperlich oder moralisch unterstützen) · sv bistå (jemanden körperlich oder moralisch unterstützen) · fr joindre à (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · cs přistoupit (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · cs přistoupit (weitere Partei eines Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden) · sv understödja (eine Ansicht unterstützen) · fr souscrire à (eine Ansicht unterstützen) · es apoyar (weitere Partei eines Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden) · es integrar (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · ro alătura (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · es unirse (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · sv ansluta sig till (weitere Partei eines Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden) · es sostener (jemanden körperlich oder moralisch unterstützen) · sv instämma (eine Ansicht unterstützen) · sv bli medlem i (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · it unirsi (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · es integrar (weitere Partei eines Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden) · cs vstoupit (weitere Partei eines Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden) · cs vstoupit (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · pl wstąpić (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · cs souhlasit (jemanden körperlich oder moralisch unterstützen) · en support (jemanden körperlich oder moralisch unterstützen) · ru присоединиться (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · it aderire (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · en join (Mitglied einer Personenmehrheit werden) · es sustentar (jemanden körperlich oder moralisch unterstützen) · it aderire (weitere Partei eines Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden)