Dictionary

brauchen de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes aʊ̯xn̩
• (Austrian German) audio
• [ˈbʁaʊ̯xn̩]
• audio

Etymology

von althochdeutsch brûhhan ^(→ goh), brûhhen ^(→ goh) „genießen, nutzen, ausüben“ (8. Jahrhundert) über mittelhochdeutsch brûchen ^(→ gmh), verwandt mit lateinisch frui ^(→ la) „genießen, Nutzen ziehen“ (siehe Frucht). Diese gehen zurück auf eine erschlossene indoeuropäische Wurzel *bhrûg-. Die althochdeutschen Formen lassen sich auf eine germanische Form *brûk-a- zurückführen. Dabei handelte es sich wohl um ein starkes Verb, später lässt sich nur noch das altenglische brûcan ^(→ ang) als stark nachweisen. Die Grundbedeutung war „Nahrung aufnehmen“, daraus entwickelten sich die Bedeutungen „genießen, teilhaben, verwenden“ und schließlich, im 17. Jahrhundert, „brauchen, nötig haben“. Wahrscheinlich wurde aus der Verneinung nicht brauchen im Sinne von „nicht verwenden“ die Bedeutung „nicht nötig haben“. Daraus entwickelte sich auch das Modalverb (Bedeutung [3]).

Meanings

1. etwas brauchen:
2. etwas benötigen, nötig haben
   • „Die krisengeplagte Tourismusbranche in den Alpen braucht nicht nur jeden zahlenden Gast, sondern hat gerade abenteuerlustige Bergsportler als lohnende Zielgruppe wiederentdeckt.“ Olav Krohn: Ein tödlicher Spielplatz. In: Zeit Online. 22. August 1997, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Ich gehe einkaufen. Brauchen wir noch Milch?
   • „Es braucht vor allem großflächige und länger anhaltende Niederschläge, die die Böden nachhaltig durchfeuchten.“ Robert Hausen: Der Boden vergisst nicht. dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland, 19. Januar 2020, abgerufen am 21. Januar 2020.
   • „»Jod und Folsäure gehören zu den wichtigsten Nahrungsergänzungsmitteln, die man in der Schwangerschaft braucht.«“ Medizin – »Die Jodversorgung ist ziemlich schlecht«. In: DER SPIEGEL. Nummer 1/2026, 24. Dezember 2025, ISSN 0038-7452, Seite 93 (Interview mit Martin Smollich, 48, Lübecker Ernährungswissenschaftler) .
3. etwas verwenden, benutzen
   • „Und da die Wendungen, die in einem Telegramm zu brauchen sind, schnell erschöpft werden, verdichteten sich lange, gemeinsam durchlebte Jahre oder schmerzliche Leidenschaften rasch zu einem regelmäßigen Austausch stehender Redensarten wie: »Bin gesund. Denke an Dich. Alles Liebe.«“ Albert Camus: Die Pest. Roman. Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1961 (Originaltitel: La Peste, übersetzt von Guido G. Meister), Seite 63–64 (Zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947) .
   • Brauch deinen Verstand! Dann findest du auch eine Lösung.
4. mit erweitertem Infinitiv und begrenzt oder verneint:
5. müssen
   • Sie brauchen nur zu lesen.
   • Du brauchst nicht so viel vorzubereiten.
   • Es braucht nicht hier zu sein.

Forms

Deriveds

anbrauchen · verbrauchen · abbrauchen · Brauch · gebrauchen · aufbrauchen · brauchbar

Relateds

wer brauchen ohne zu gebraucht, braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen · wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel

Synonyms

benötigen · begehren · bedürfen · gebrauchen

Translations (78)

ja 要る (etwas benötigen, nötig haben) · no bruke (etwas verwenden, benutzen) · ro a trebui (müssen) · bg трябвам (etwas benötigen, nötig haben) · ru пользоваться (etwas verwenden, benutzen) · pdt brucken (etwas benötigen, nötig haben) · sl rabiti (etwas benötigen, nötig haben) · ca utilitzar (etwas verwenden, benutzen) · uk потребувати (etwas benötigen, nötig haben) · hsb potrjebować (etwas benötigen, nötig haben) · fa بکار بردن (etwas verwenden, benutzen) · fa نیاز داشتن (etwas benötigen, nötig haben) · el χρησιμοποιώ (etwas verwenden, benutzen) · ko 필요하다 (etwas benötigen, nötig haben) · da behøve (etwas benötigen, nötig haben) · la indigere (etwas benötigen, nötig haben) · pt precisar necessitar (etwas benötigen, nötig haben) · hr koristiti (etwas verwenden, benutzen) · it avere bisogno di (etwas benötigen, nötig haben) · sl potrebovati (etwas benötigen, nötig haben) · eu behar (etwas benötigen, nötig haben) · eo bezoni (etwas benötigen, nötig haben) · sv använda (etwas verwenden, benutzen) · it necessitare (etwas benötigen, nötig haben) · no behøve (etwas benötigen, nötig haben) · fr nécessiter (etwas benötigen, nötig haben) · dsb pótrjebaś (etwas benötigen, nötig haben) · es necesitar (etwas benötigen, nötig haben) · ia usar (etwas verwenden, benutzen) · sk potrebovať (etwas benötigen, nötig haben) · cs potřebovat (müssen) · bg нуждая се (etwas benötigen, nötig haben) · la opus esse (etwas benötigen, nötig haben) · et tarvitama (etwas benötigen, nötig haben) · ia necessitar (etwas benötigen, nötig haben) · el χρειάζομαι (müssen) · ro a folosi (etwas verwenden, benutzen) · no måtte (müssen) · sv måste bara, behöva inte (müssen) · en need (etwas benötigen, nötig haben) · fi tarvita (etwas benötigen, nötig haben) · ca gastar (müssen) · ru быть должным (müssen) · fa بایستن (müssen) · eu erabili (etwas verwenden, benutzen) · ar احتاج (etwas benötigen, nötig haben) · fi tarvita (müssen) · gl precisar (etwas benötigen, nötig haben) · nl hoeven (müssen) · sv bruka (etwas verwenden, benutzen) · zh 需要 (etwas benötigen, nötig haben) · ca necessitar (etwas benötigen, nötig haben) · nl behoeven (müssen) · la egere (etwas benötigen, nötig haben) · ca consumir (müssen) · el χρειάζομαι (etwas benötigen, nötig haben) · ro a avea nevoie (etwas benötigen, nötig haben) · la uti (etwas verwenden, benutzen) · hr trebati (etwas benötigen, nötig haben) · gl necesitar (etwas benötigen, nötig haben) · nl gebruiken (etwas verwenden, benutzen) · dsb pótrjebowaś (etwas benötigen, nötig haben) · nl nodig hebben (etwas benötigen, nötig haben) · id perlu (etwas benötigen, nötig haben) · sv behöva (etwas benötigen, nötig haben) · fr avoir besoin de (etwas benötigen, nötig haben) · nl behoeven (etwas benötigen, nötig haben) · dsb trjebaś (etwas benötigen, nötig haben) · pl potrzebować (etwas benötigen, nötig haben) · ca usar (etwas verwenden, benutzen) · cs potřebovat (etwas benötigen, nötig haben) · it usare (etwas verwenden, benutzen) · no anvende (etwas verwenden, benutzen) · fi tarvita (etwas verwenden, benutzen) · hsb trjebać (etwas benötigen, nötig haben) · ru нуждаться (etwas benötigen, nötig haben) · en use (etwas verwenden, benutzen) · it utilizzare (etwas verwenden, benutzen)