Dictionary

bauchpinseln de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈbaʊ̯xˌpɪnzl̩n]

Etymology

Das Verb bauchpinseln ist eine Bildung des 20. Jahrhunderts. Es könnte sich auf das wohlige Gefühl beziehen, das bei einem Streichen mit dem Pinsel entsteht, und an ältere Redensarten anschließen, die ebenfalls die Bedeutung ‚schmeicheln‘ aufwiesen. Zu nennen sind hier den falben Hengst streichen, den Kauz streichen, den Falken streichen, den Fuchs streichen oder den Fuchsschwanz streichen. Die eigentliche Bedeutung war jeweils ‚zutraulich machen (durch Streicheln)‘. Auch möglich ist ein Bezug zum Liebesspiel: Hier wäre der Grundgedanke, dass der Bauch mit dem Pinsel, also dem Penis, bestrichen würde. Vermutet wird zudem ein Einfluss der Studentensprache, in der bauchpinseln analog zu Ohrenkitzel oder Gaumenkitzel gebildet worden sein könnte.

Meanings

1. (transitive) schmeicheln, flattieren, jemandes Gunst zu erlangen suchen
   • „Er hofierte Russland wie eine Supermacht, obwohl - abgesehen vom Atomwaffenarsenal - dies nun nicht mehr dem tatsächlichen Gewicht Moskaus entspricht. Der Kreml fühlt sich gebauchpinselt, und ein wenig ernster genommen wird er auch.“ Klaus-Helge Donath: Kreml gebauchpinselt. In: taz.de. 8. Juli 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2020) .
   • Der Trainer bauchpinselte den örtlichen Unternehmer so lange, bis dieser zusagte, das Fußballturnier finanziell zu unterstützen.
   • „Im April 1989 ließen es die Repräsentanten der Republik zu, ja fühlten sich mächtig bauchgepinselt, daß Exkaiserin Zita in Wien ein prunkvolles, allen Gepflogenheiten des spanischen Hofzeremoniells entsprechendes Begräbnis erhielt .“ Weg und Ziel. Band 48, Stern-Verlag, 1990, Seite 455 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Er fühlte sich bauchgepinselt und nahm geschmeichelt an.“ G. Lorre-Barton: Leb wohl, Tochter. novum pro, 2012 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Aber ich glaube, bei weiterem Zuspruch an klaren Schnäpsen hätte ich auch versprochen, einen Keiler mit Pfeil und Bogen zu erlegen, so gebauchpinselt wie ich mich fühlte, denn in dem Bottich sollen schon Goethe und die Gebrüder Grimm gebadet haben.“ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 31.
   • „Ich will mal jetzt nicht in die übliche Lobhudelei verfallen, denn das wirst du wahrscheinlich noch genug zu hören bekommen, so toll und detailliert wie das gemacht ist. Diese Komplimente bauchpinseln zwar ganz schön, aber dadurch kommt man auch nicht weiter“. Redensarten-Index „jemanden bauchpinseln“.
   • „Man fühlte sich offenbar noch einmal bauchgepinselt und sandte uns abermals einen ganzen Zentner ( ! ) Kakao .“ Pit Schubert: Anekdoten vom Berg. Bergverlag Rother GmbH, 2011, Seite 102 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Burschen haben diese Eile natürlich auf sich bezogen und fühlten sich höchst bauchgepinselt. “ Walter Kohl: Good Hope. Bibliothek der Provinz, 2004, Seite 32 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Es mochte ja Söhne geben, die im elterlichen Betrieb bauchgepinselt wurden, doch Jordan gehörte gewiss nicht dazu.“ Sissi Kaipurgay: Only One-Night-Stand?. BookRix, München 2018 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

pieksen · angreifen · kritisieren · anmachen

Synonyms

einschmeicheln · bauchkitzeln · um den Bart streichen · lobhudeln · schöntun · schmeicheln · hofieren

Translations (6)

nl gevleid voelen (transitiv: schmeicheln, flattieren, jemandes Gunst zu erlangen suchen) · fr sentir flatté (transitiv: schmeicheln, flattieren, jemandes Gunst zu erlangen suchen) · es sentirse halagado (transitiv: schmeicheln, flattieren, jemandes Gunst zu erlangen suchen) · sv ryggdunka (transitiv: schmeicheln, flattieren, jemandes Gunst zu erlangen suchen) · en feel flattered (transitiv: schmeicheln, flattieren, jemandes Gunst zu erlangen suchen) · fr flatter (transitiv: schmeicheln, flattieren, jemandes Gunst zu erlangen suchen)