böhmisch de · ADJ
Pronunciation
- [ˈbøːmɪʃ]
- audio
- rhymes øːmɪʃ
Etymology
Ableitung vom Stamm von Böhme mit dem Ableitungsmorphem -isch
Meanings
-
sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend
„Wir aßen Gans mit böhmischen Knödeln, und das Bier war auch in Ordnung.“
Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 28.Daß die slavische oder boehmische Sprache in oesterreichischen Erblanden sowohl für den Begueterten, als auch fuer den Soldaten und Seelsorger immer doch eine er nuetzlichsten und nothwendigsten ist, muß jedermann zugeben; besonders da sich dieselbe mit ihren Dialekten nicht allein durch Boehmen und Maehren, ja auch durch Ungarn, Polen, Schlesien, Slavonien, Kroatien, Dalmatien, Kaernthen, Krain, und Steyermark erstrecket, und verbreitet. (Beispiel von 1801)
Karel Hynek Thám. Böhmische Grammatik zum Gebrauche der Deutschen, wodurch sie diese Sprache auf eine leichte Art in kurzer Zeit gründlich erlernen können; nebst verschiedenen böhmisch-deutschen Gesprächen, auserlesenen Histörchen, Erzählungen, Fabeln, dann eigenen Namen der Länder, Städte, Flüsse, Völker, Orden, Sekten, Männer, Weiber und der heidnischen Gottheiten. Praha (Prag), 1801. Vydání čtvrté, rozšířené a vylepšené. Online: https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnice/digitalni-kopie-detail/ThamGram1801/strana-II%E2%80%93III.Die böhmische Küche ist der Österreichischen sehr ähnlich.
Die Universität von Prag wurde vom römisch-deutschen Kaiser und böhmischen König Karl IV. gegründet.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| sie ist böhmisch | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist böhmischer | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| er ist böhmisch | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| böhmisches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmisches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmisches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmisches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischer | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmischer | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischer | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischer | Degree=Cmp | lexicographic | |
| böhmischer | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischer | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmischere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmischere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| es ist am böhmischsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| böhmischerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmischerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischerer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmischste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmischste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischeres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischeres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischeres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischeres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sie sind böhmisch | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| böhmischstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sie ist böhmischer | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmischsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| er ist am böhmischsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist böhmisch | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| böhmischerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmische | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmische | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmische | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmische | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmische | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmische | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmische | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmische | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmische | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmische | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| böhmische | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| böhmischem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmisch | Degree=Pos | lexicographic | |
| am böhmischsten | Degree=Sup | lexicographic | |
| böhm. | Abbr=Yes | sense_index:1 | lexicographic |
| sie sind böhmischer | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| böhmischster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| böhmischster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| böhmischster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sie sind am böhmischsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| er ist böhmischer | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist am böhmischsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Hypernyms
Hyponyms
ostböhmisch · südböhmisch · innerböhmisch · nordböhmisch · mittelböhmisch · westböhmisch
Relateds
jemandem böhmisch vorkommen · böhmisch reden · böhmische Dörfer
Translations (10)
en Bohemian (sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend) · uk богемський (sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend) · la Sclavonicus (sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend) · dsb česki (sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend) · sv böhmisk (sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend) · hsb česki (sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend) · eo bohema (sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend) · cs český (sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend) · la bohemicus (sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend) · fr bohémien (sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend)