Dictionary

übersiedeln de · VERB

Pronunciation

• audio
• [yːbɐˈziːdl̩n]
• rhymes iːdl̩n
• [ˈyːbɐˌziːdl̩n]

Etymology

trennbares Verb: gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb siedeln untrennbares Verb: Derivation (Ableitung) zum Verb siedeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Meanings

1. (intransitiv,, reflexive) veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.
   • „Der zuvor in Gschwandt stationierte Rettungshubschrauber „Airmed 2“ übersiedelte nach Scharnstein.“ Edmund Brandner: „Rettungshubschrauber „Airmed 2“ übersiedelte nach Scharnstein“, 18. November 2009
   • „Die häufigen Winternebel in Gschwandt waren der Hauptgrund, warum die Hubschrauber-Crew von dort nach Scharnstein übersiedelte.“
   • „Für den Versorgungsausgleich bedeutete dies, dass dieser solange nicht durchzuführen war, solange sich noch einer der Ehegatten in der DDR aufhielt, er aber nachzuholen war, wenn auch dieser Ehegatte in die Bundesrepublik übersiedelte […].“ BVerfG: „- 1 BvR 1945/99 -“
   • „Wenn Sie aus dem Ausland nach Österreich übersiedeln wollen, richten sich die Formalitäten grundsätzlich danach, ob Sie aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU-Staat) oder aus einem Nicht-EU-Staat übersiedeln.“ Information des österreichischen Bundesministeriums für Finanzen: Übersiedlung und Fahrzeugeigenimport, abgerufen am 5. November 2015
   • „Aus der Pension eines anarchistischen Conde, voll mit skurrilen Gästen, übersiedelte man an den Stadtrand, in den Torre del Reloj, ein Gebäude, das sich als Schmugglerzentrum und Oberpuff herausstellte.“ Rainer Mayerhofer: „Thelen: Ein unstetes Wanderleben“, 26. September 2003
   • Wir übersiedeln noch in diesem Jahr nach Wien.
   • Ich bin von Medellín nach Frankfurt übergesiedelt.
   • Die Verwandtschaft meines Mannes hat sich nach Bayreuth übergesiedelt.
   • „Die Schönbrunner Eisbärenzwillinge Arktos und Nanuq sind am Montag in den Zoo Hannover übersiedelt.“ ORF.at: „Eisbärenzwillinge nach Hannover übersiedelt“, 19.05.2010
2. (transitive) hauptsächlich in Österreich und in der Schweiz jemanden/etwas an einen anderen Ort bringen, jemanden/etwas an einem anderen Ort ansässig machen
   • Ich werde mein Pferd im Sommer in einen anderen Reitstall übersiedeln.
   • Der Radiosender wurde nach Salzburg übersiedelt.

Forms

Coordinates

umsiedeln

Deriveds

Übersiedler · Übersiedlung · Übersiedelung

Synonyms

umziehen

Translations (8)

fr aller s'établir à (den Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.) · en move (den Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.) · el μεταναστεύω (den Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.) · cs přestěhovat se (den Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.) · fa نقل مکان کردن (den Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.) · sv flytta (den Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.) · es mudarse (den Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.) · it trasferirsi (den Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.)