Dictionary

Auswanderer de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ]
• audio

Etymology

Ableitung vom Stamm des Verbs auswandern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Meanings

1. Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt
   • „Nachdem die Ernte in Irland zum wiederholten Mal von der Kartoffelfäule vernichtet wurde, stieg die Zahl der Auswanderer beträchtlich.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 20. Norwegisches Original 2016.
   • „In der neuen Heimat gaben die Auswanderer ihre zumeist westjiddischen Dialekte in kurzer Zeit zugunsten des Deutschen oder Englischen auf, auch wenn sie untereinander weiterhin jiddische Ausdrücke benutzten.“ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 118.
   • Auswanderer freuen sich, ihr altes Zuhause hinter sich zu lassen und erwarten eine bessere Zukunft.
   • „Ich frage mich, ob die Auswanderer bei ihrem Tausch nicht den Kürzeren gezogen haben.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 180. Französisches Original 2017.
   • „Die Auswanderer wissen nur ungefähr, wo sich das verheißungsvolle Eiland befindet, denn Kompass und Seekarten kennen sie nicht.“ Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.

Forms

Antonyms

Immigrant · Einwanderer

Coordinates

Emigrant · Aussiedler

Deriveds

Auswandererschiff · Auswanderervisum · Auswandererinformation · Auswandererberatung · Auswandererbetreuung · Auswandererberater

Hypernyms

Person

Translations (17)

it emigrante (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · ca emigrant (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · lb Auswanderer (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · it emigrato (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · en expat (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · en émigré (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · eu etorkinaren (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · el μετανάστης (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · ru эмигрант (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · sv emigrant (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · en emigrant (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · lb Emigrant (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · fr émigrant (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · pt emigrante (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · en expatriate (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · es emigrante (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt) · sv utvandrare (Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt)