aus seinem Herzen keine Mördergrube machen de · X
Pronunciation
Etymology
[1] Die Redewendung knüpft an die Bibel an, wo es heißt: "Mein Haus soll ein Bethaus sein, ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht!" Mit Mördergrube ist ein Schlupfwinkel unter der Erde gemeint, in dem sich Räuber und Mörder verstecken.
Meanings
-
offen äußern, was man denkt und empfindet
Mir gegenüber macht Jonathan aus seinem Herzen keine Mördergrube. Er erzählt mir alles.
Portia war noch nie auf den Mund gefallen und hat auch aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht.
Antonyms
jemandes Lippen sind versiegelt · mit etwas hinter dem Berg halten · sich in Schweigen hüllen · die Kiemen nicht auseinanderkriegen · verschlossen sein wie ein Grab · nicht mit der Sprache herausrücken
Synonyms
kein Blatt vor den Mund nehmen · das Herz auf der Zunge tragen · Klartext sprechen · frei von der Leber weg reden · etwas frank und frei aussprechen · seiner Zunge freien Lauf lassen · mit etwas nicht hinter dem Berg halten
Translations (2)
ru душа нараспашку (offen äußern, was man denkt und empfindet) · nl van zijn hart geen moordkuil maken (offen äußern, was man denkt und empfindet)