aus allen Wolken fallen de · X
Pronunciation
- [aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən]
- audio
Etymology
Der Ursprung der Redewendung könnte entsprechend der Wendung „aus allen Himmeln fallen“ im Alten Testament (Jesaja 14,12) liegen.
Meanings
-
(colloquial) überrascht, perplex sein
Ich fiel aus allen Wolken, als ich vom Testergebnis erfuhr.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| aus den Wolken fallen | variant | lexicographic |
Synonyms
überrascht · perplex · stürzen · aus allen Himmeln fallen
Translations (9)
nl dat komt uit de lucht vallen (umgangssprachlich: überrascht, perplex sein) · ro cădea din nori (umgangssprachlich: überrascht, perplex sein) · fr tomber des nues (umgangssprachlich: überrascht, perplex sein) · es caer de las nubes (umgangssprachlich: überrascht, perplex sein) · it cadere dalle nuvole (umgangssprachlich: überrascht, perplex sein) · el πέφτω απ' τα σύννεφα (umgangssprachlich: überrascht, perplex sein) · ro fi căzut din nori (umgangssprachlich: überrascht, perplex sein) · sv fallen från skyarna (umgangssprachlich: überrascht, perplex sein) · es caer de la higuera (umgangssprachlich: überrascht, perplex sein)