Dictionary

aus allen Himmeln fallen de · X

Pronunciation

• [aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈfalən]
• audio

Etymology

Die Redewendung stammt aus dem Alten Testament, wo es mit Bezugnahme auf den König von Babel heißt: „Ach, du bist vom Himmel gefallen, du strahlender Sohn der Morgenröte. Zu Boden bist du geschmettert, du Bezwinger der Völker. Du aber hattest in deinem Herzen gedacht: Ich ersteige den Himmel; dort oben stelle ich meinen Thron auf, über den Sternen Gottes; auf den Berg der (Götter-)versammlung setze ich mich, im äußersten Norden. Ich steige weit über die Wolken hinauf, um dem Höchsten zu gleichen. Doch in die Unterwelt wirst du hinabgeworfen, in die äußerste Tiefe.“ ( Jesaja 14,12-15 EU)

Meanings

1. (colloquial) von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein
   • „Sie sprach mit Lukatis und Lukatis sprach mit Mare. ›Er will dich nicht – er will Katre‹, darauf kam’s hinaus. Mare war aus allen Himmeln gefallen. Wenn Janis sie verschmäht hätte, der Sturz wäre schon tief genug gewesen. Aber daß er Katre ihr vorzog […].“ Ernst Wichert: Die Schwestern. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Synonyms

aus allen Wolken fallen

Translations (2)

nl dat komt uit de lucht vallen (umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein) · sv fallen från skyarna (umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein)