Dictionary

dahinwelken de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [daˈhɪnˌvɛlkŋ̩]
• [daˈhɪnˌvɛlkn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel dahin als Verbzusatz und dem Verb welken

Meanings

1. (gehoben, intransitive) vom blühenden in einen welken Zustand übergehen
   • „Der Feuerbrand ist eine hochinfektiöse und schwer zu bekämpfende Bakterienerkrankung, die für Apfel- und Birnbäume tödlich ist. Er wurde bisher in 58 Gemeinden von Tirol nachgewiesen. Die befallenen Blätter und Blüten welken dahin und färben sich dunkelbraun bis schwarz.“ FEUERBRAND. In: Tiroler Tageszeitung. 4. Juni 1999 .
   • „In den langen Monaten der Trockenzeit hingegen fehlt es an Wasser, und die Felder welken dahin zu sahelischer Dürre.“ Gunar Ortlepp: Die lange Nacht der Kinder Afrikas. In: DER SPIEGEL. Nummer 6, 1. Februar 1981, ISSN 0038-7452, Seite 143 .
2. (figurative, intransitive) allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen
   • „Mit jedem neuen Tag welkt sie ein Stückchen mehr dahin. Ein langsamer Tod, der sich über ihr gesamtes Leben legt.“ Rosa Yassin Hassan: Wächter der Lüfte. 1. Auflage. Alawi Verlag, Köln 2013 (Originaltitel: حراس الهواء, übersetzt von Stephan Milich und Christine Battermann aus dem Arabischen), ISBN 978-3-941822-10-8, Seite 132 .
   • „Ich würde dahinwelken, verlassen von meinen Freunden, nicht einmal die Kinder würden mich noch beachten.“ Franz Josef Degenhardt: Zündschnüre. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1973, ISBN 3-455-01392-9, Seite 167 (Zitiert nach Google Books) .
3. (figurative, intransitive) allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben
   • „Heinrich Böll nimmt sich immer wieder das Recht, seine Meinung zu sagen, vor Fehlentwicklungen zu warnen – und er macht anderen Mut, das ebenfalls zu tun. In einer Rede hat er 1983 gesagt: ‚Recht, von dem man keinen Gebrauch macht, stirbt ab; Freiheit, von der man keinen Gebrauch macht, welkt dahin‘.“ Jürgen P. Wallmann: Engagierte Einmischungen. In: Mannheimer Morgen. Nummer 58, 9. März 1985, Seite 62 .

Forms

Antonyms

erblühen · aufblühen

Coordinates

absterben · veralten · sich auflösen · verfallen · vergehen

Hypernyms

welken · altern

Translations (14)

fr s’éteindre (allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben) · fr (se) flétrir (vom blühenden in einen welken Zustand übergehen) · fr s’évanouir (allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben) · en wither away (vom blühenden in einen welken Zustand übergehen) · en wither away (allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen) · en fade away (allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen) · fr dépérir (allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben) · fr s’atrophier (allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben) · fr dépérir (allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen) · en wither away (allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben) · fr (se) flétrir (allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen) · fr (se) flétrir (allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben) · en fade away (allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben) · fr dépérir (vom blühenden in einen welken Zustand übergehen)