auf Draht sein de · X
Pronunciation
- audio
- [aʊ̯f dʁaːt ˈzaɪ̯n]
Etymology
wohl von Wortbildungen des späten 19. Jahrhunderts wie Drahtbericht „Depesche“ mit Draht aus „Telegraphendraht“
Meanings
-
(colloquial) aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun
Um bei der Fußball-Weltmeisterschaft (WM) zu gewinnen, musst du echt auf Draht sein.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| schwer auf Draht sein | variant | lexicographic |
Synonyms
in Topform sein · alert sein · top · sein · gut drauf sein · auf Zack sein · fit
Translations (16)
sv vara på alerten (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · pt estar ótimo (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · el είμαι διορατικός (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · ru бы́ть начеку́ (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · fr être branché (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · pt estar bem-disposto (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · pl trzymać rękę na pulsie (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · it essere in gamba funzionare (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · en know one's stuff , to be needle-sharp (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · en be on the ball (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · es estar en buena forma (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · it stare all'erta (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · sl biti na preži (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · pl znać się na rzeczy działać bez zarzutu (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · en be on one's toes , to be sharp as a needle , to have a bit of gumption (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun) · el είμαι σβέλτος (umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun)