aasig de · ADJ
Pronunciation
Etymology
Adjektivierung von Aas durch Anhängen des Suffixes -ig
Meanings
-
wie Aas beschaffen; verwesend, faulig
„Der ‚Tropische Baum‘ soll aasig, faulig, klebrig sein, soll schillern in Giftgasen und Pestblasen […].“
Michael Skasa: Scandal in the Family. In: Zeit Online. Nummer 28, 3. Juli 1987, ISSN 0044-2070 (Gesellschaft. Theater in Düsseldorf: „Tropischer Baum“. Seite 1, 5. Absatz, aasig URL, abgerufen am 16. Oktober 2013) .Der aasige Gestank war kaum auszuhalten.
-
(figurative) widerlich, ekelerregend
„Er verkörpert die Faszination des Bösen amüsant und aasig.“
Monika Nellissen: Opulent dekoriertes Oberflächentheater. In: Welt Online. 28. Februar 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. August 2012) .„Während Hildegard Schmahl als glamouröse Dragonerlady eine starke Schulter sucht und von Hans Kremer aasig umgarnt wird, spreizt Katja Bürkle als fröhliches Flittchen einladend die Beine.“
Silvia Stammen: Erbarmungslos heiter. Grandiose künstlerische Komplizenschaft: Jossi Wieler inszeniert Elfriede Jelineks Botenstück "Rechnitz (Der Würgeengel)". In: Zeit Online. Nummer 50, 4. Dezember 2008, ISSN 0044-2070 (Kultur. Theater. Seite 1, 6. Absatz, aasig URL, abgerufen am 16. Oktober 2013) .
-
(colloquial, meist adverbiell gebraucht) schlimm, sehr
„Bitte, hier herein, Mr. Pickwick! Perker ist selbstverständlich zu Hause und wird Sie gleich empfangen. Aasig kalt“, setzte er verdrießlich hinzu.
Charles Dickens ^(→ WP): Die Pickwickier. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Dreißigstes Kapitel: Handelt lediglich von Gerichtspraxis und verschiedenen bedeutenden Rechtsgelehrten (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„»Die meisten Brände sind nachts«, berichtet Dieter. »Letzten Winter im Februar, nachts halb eins, spiegelglatt war’s draußen, aasig kalt und dann schlaftrunken die Leiter hoch, rauf aufs Dach.«“
Viola Roggenkamp: Hark und Ocke, Tatt und Ketel. Wer meint, die Friesen seien maulfaul, irrt – Sommerliches von Föhr. In: Zeit Online. Nummer 24, 11. Juni 1982, ISSN 0044-2070 (Lebensart. Seite 2, 2. Absatz, aasig URL, abgerufen am 16. Oktober 2013) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| es ist am aasigsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind am aasigsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| aasigster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasigeres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigeres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigeres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigeres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist aasig | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| aasiger | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasiger | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasiger | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasiger | Degree=Cmp | lexicographic | |
| aasiger | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasiger | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist aasiger | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| aasigstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasigsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasige | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasige | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasige | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasige | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasige | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasige | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasige | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasige | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasige | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasige | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasige | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| am aasigsten | Degree=Sup | lexicographic | |
| aasigen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasigen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasigerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigerer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind aasig | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| aasigstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasiges | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasiges | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasiges | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasiges | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist aasig | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| aasig | Degree=Pos | lexicographic | |
| aasigere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasigere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasigere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| er ist am aasigsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist aasiger | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| aasigeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasigeren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| aasigeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sie ist aasiger | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist am aasigsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind aasiger | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| er ist aasig | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| aasigste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasigste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| aasigste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| aasigste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| aasigste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| aasigste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
Antonyms
Coordinates
Synonyms
widerlich · faulig · verrottet · arg · aashaft · rottend · ekelerregend · verrottend · verwesend · ekelhaft · gemein · schauderhaft · rottig · faulend · verwest · sehr
Translations (17)
sv vedervärdig (übertragen: widerlich, ekelerregend) · he דוחה (übertragen: widerlich, ekelerregend) · es carroño (wie Aas beschaffen; verwesend, faulig) · pl gnijący (wie Aas beschaffen; verwesend, faulig) · pl cholernie (umgangssprachlich, meist adverbiell gebraucht: schlimm, sehr) · it cadaverico (wie Aas beschaffen; verwesend, faulig) · ru зловонно (wie Aas beschaffen; verwesend, faulig) · pl złośliwy (übertragen: widerlich, ekelerregend) · nds arig (umgangssprachlich, meist adverbiell gebraucht: schlimm, sehr) · sv äcklig (übertragen: widerlich, ekelerregend) · pl kąśliwy (übertragen: widerlich, ekelerregend) · he כמו פגר (wie Aas beschaffen; verwesend, faulig) · sv skämd (wie Aas beschaffen; verwesend, faulig) · he נבלה(רשע (umgangssprachlich, meist adverbiell gebraucht: schlimm, sehr) · sv skit- (aasig kalt = skitkallt) (umgangssprachlich, meist adverbiell gebraucht: schlimm, sehr) · pl bardzo (umgangssprachlich, meist adverbiell gebraucht: schlimm, sehr) · sv rutten (wie Aas beschaffen; verwesend, faulig)