Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Zwist de · NOUN

Pronunciation

  • [t͡svɪst]
  • rhymes ɪst
  • audio

Etymology

mittelhochdeutsch zwist, mittelniederdeutsch twist, mittelniederländiisch twist, belegt seit dem 14. Jahrhundert

Meanings

  1. andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis
    • „Doch da Nora nicht an einer Kriegsneurose litt wie Michel, schien es sich bei Joyce nur um einen Fall von familiärem Zwist zu handeln, der durch Zeit und Abstand sicher beizulegen war.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 219. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
    • „Bis zum Abendessen zeigte sich niemand von der Gesellschaft; man ließ uns unseren Zwist allein austragen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 85.
    • Es hatte zwischen uns beiden schon immer Zwist gegeben.
    • Für neuesten diplomatischen Zwist zwischen den USA und Iran sorgt unterdessen die Verhaftung und Anklage einer US-Reporterin in Teheran. dpa, Reuters: Ahmadineschad lehnt US-Dialogangebot ab. In: Zeit Online. 28. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2012) .

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Zwisten Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Zwistes Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Zwiste Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Zwiste Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Zwiste Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Zwiste Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Zwist Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Zwist Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Zwist Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Zwists Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Antonyms

Einigkeit · Frieden · Harmonie · Zusammenhalt

Deriveds

Zwistigkeiten

Hypernyms

Konflikt

Hyponyms

Ehezwist · Familienzwist · Bruderzwist

Synonyms

Meinungsverschiedenheit · Zwiespalt · Zerwürfnis · Streit · Zank · Unstimmigkeit · Unfrieden

Translations (23)

pt desavença (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · sk spor (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · cs roztržka (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · ru смута (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · it disaccordo (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · cs spor (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · nl twist (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · lv ķilda (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · ru раздор (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · en discordance (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · pl spór (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · pl zatarg (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · ja 争議 (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · it discordia (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · pt dares (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · pl niezgoda (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · sv tvist (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · fr dissension (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · sk nesvár (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · sk škriepka (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · es discordia (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · ru ссора (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis) · cs hádka (andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis)