Dictionary

Zelge de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛlɡə
• [ˈt͡sɛlɡə]

Etymology

Althochdeutsch zëlga „Verband“ (mit Schiene?), mittelhochdeutsch und dialektal neuhochdeutsch zëlge „[abgeschnittener] Zweig“; der spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Bedeutung „abgeteilte Flur“ liegt wohl eine Bedeutungsübertragung von „Zweig“ = „Teil (des Landes)“ zugrunde. Der älteren Annahme, dem Substantiv liege ein Verb zëlgen mit der Bedeutung „pflügen“ zugrunde, womit die allgemeine Bedeutung „Acker, bebautes Feld“ die Grundlage bilden würde und die Bedeutung „abgeteilte Flur“ erst sekundär wäre, steht entgegen, dass zum einen ein Verb in dieser Bedeutung erst spät bezeugt ist und zum andern die Bedeutung „abgeteilte Flur“ ab dem Spätmittelalter breit nachgewiesen werden kann, die allgemeinere Bedeutung „Acker, bebautes Feld“ hingegen erst in jüngeren Texten und darüber hinaus nur vergleichsweise marginal vorkommt.

Meanings

1. (South-German) ein Stück Ackerland, ein bestelltes Feld
2. (historical, oberdeutsch) jedes der drei Ackerfelder, das im Turnus von drei Jahren mit Winterfrucht beziehungsweise mit Sommerfrucht bebaut wurde beziehungsweise unbebaut (brach) blieb
   • „Idealerweise war die dörfliche Ackerflur bei der Dreizelgenwirtschaft in drei Zelgen von annähernd gleicher Grösse gegliedert. Im dreijährigen Turnus wurde die Winterzelge im Herbst – nach ein- bis dreifacher Pflügung und zum Teil einmaliger Düngung – mit Wintergetreide (Dinkel, in der Nordschweiz oft auch Roggen, in der Westschweiz auch Weizen), die Sommerzelge im Frühjahr mit Sommergetreide (Hafer, in höheren Lagen auch Gerste) bepflanzt (Getreidebau), während die Brache ein Jahr unbebaut bzw. der natürlichen Berasung und der Beweidung durch das Vieh der Dorfgenossen überlassen blieb.“ Albert Schnyder: Zelgensysteme. In: Historisches Lexikon der Schweiz. 5. Februar 2014, abgerufen am 15. Juli 2024.

Forms

Hypernyms

Grundstück

Translations (2)

sv gärde (Landwirtschaft, süddeutsch: ein Stück Ackerland, ein bestelltes Feld) · en tillable land (Landwirtschaft, süddeutsch: ein Stück Ackerland, ein bestelltes Feld)