Dictionary

Zither de · NOUN

Pronunciation

• [ˈt͡sɪtɐ]
• audio
• rhymes ɪtɐ

Etymology

frühneuhochdeutsch Cither, Zitter, Citter, spätmittelhochdeutsch in der Ableitung zitterlein belegt, althochdeutsch zithara ^(→ goh), entlehnt von lateinisch cithara ^(→ la), das auf griechisch κιθάρα (kithara^☆) ^(→ grc) „Zupfinstrument, eine Art Lyra“ beruht. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. In mittelhochdeutscher Zeit wird es neben einem konkurrienden zitōl(e), zitolle verwendet, das von altfranzösisch citole ^(→ fro) entlehnt wurde und ebenfalls auf lateinisch cithara ^(→ la) zurückgeht.

Meanings

1. (Musik) Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden
   • In der alpenländischen Volksmusik wird oft die Zither gespielt.
   • „Ein Mädchen spielte Zither darauf, und ein Jäger beugte sich über sie.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 323. Urfassung von 1954.
   • „Als die Truppe abgetreten war, spielten und sangen die beiden Musiker Li Ming und Wu Hwe, der eine zur Zither, der andere zur Laute.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 238 . Chinesisches Original 1755.
   • „Meine Mutter wachte über das Wohlergehen der Zither strenger als über das Wohlergehen ihrer Nähmaschine.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 406.
   • „In einem kleinen Café, in dem eine alte Frau Zither spielte, bestellten wir Wein.“ Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 70. Englisches Original New York 1956.

Forms

Deriveds

Zitherspiel · Zitherspieler · Zithersaite · Zitherspielerin

Hypernyms

Zupfinstrument · Instrument · Saiteninstrument

Hyponyms

Konzertzither

Translations (17)

fr cithare (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · gl cítara (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · hu citera (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · fi sitra (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · pt cítara (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · ca cítara (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · it zither (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · da citer (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · io citaro (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · sv cittra (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · oc citara (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · da citar (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · ka ციტრა (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · es cítara (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · en zither (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · nl citer (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden) · eo citro (Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden)