Dictionary

Zügellosigkeit de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡syːɡl̩ˌloːzɪkkaɪ̯t]
• [ˈt͡syːɡl̩ˌloːzɪçkaɪ̯t]

Etymology

Ableitung zu zügellos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit

Meanings

1. Haltung/Verhalten, die von keinen moralischen, rechtlichen oder sonstigen, allgemein akzeptierten Prinzipien kontrolliert werden
   • „Auch grundsätzliche Zügellosigkeit entspricht nicht ihrem Naturell.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 59. Englisches Original 2001.
   • „Jedes Mal, wenn so eine Druckwelle der Sittlichkeit stoßweise das Land erschütterte, ging es auch der Rockmusik an den Kragen, die sich ohnehin von Natur aus verdächtig machte, Unmoral, Zügellosigkeit und Sittenverfall Vorschub zu leisten.“ Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 178
   • „Und dann war Madame Londe auch nicht die einzige, die ihre Nichte in dem jammervollen Zustand gesehen hatte, in den sie durch die Zügellosigkeit ihres Angreifers versetzt worden war.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 206. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
   • „Trotz dieser Verbote, ja gerade wegen dieser Verbote, herrscht in Madrid eine jedes Maß überschreitende Zügellosigkeit.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 343.

Forms

Coordinates

Disziplinlosigkeit · Hemmungslosigkeit · Maßlosigkeit · Ungezügeltheit · Zuchtlosigkeit

Translations (1)

en licentiousness (Haltung/Verhalten, die von keinen moralischen, rechtlichen oder sonstigen, allgemein akzeptierten Prinzipien kontrolliert werden)