Dictionary

Zügel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes yːɡl̩
• audio
• [ˈt͡syːɡl̩]

Etymology

Das Substantiv Zügel lässt sich bis ins 9. Jahrhundert zurückverfolgen. Vorformen waren das althochdeutsche zuhil ^(→ goh), später zugil ^(→ goh), und die mittelhochdeutschen Wörter zügel ^(→ gmh) und zugel ^(→ gmh) ‚Riemen, Strich, Band‘. Ebenso gehören hierher das mittelniederdeutsche togel, das mittelniederländische togel, toghel oder teugel, das niederländische teugel ^(→ nl), das altenglische tygel ^(→ ang), das altnordische tygill ^(→ non) und das schwedische tygel ^(→ sv). Zurückzuführen sind diese Formen auf das germanische *tugila- m. Dies ist eine Instrumentalbildung zu dem dem heutigen ziehen zugrunde liegenden Verb. Die Bildung beruht auf dem germanischen Suffix -ila-, verwendet für maskuline Benennungen für Gerätschaften, und einem Wechsel von h zu g. Es ergibt sich die Ausgangsbedeutung ‚Mittel zum Ziehen‘.

Meanings

1. Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt
   • „Ich reichte ihm eine von Mifflins kleinen Karten, die in einer am Wagen befestigten Tasche steckten, und griff nach den Zügeln.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 90 . Englisches Original 1917.
   • Herr Meyer hielt vor dem Stall ein schwitzendes Pferd am Zügel, als Werner im Stechschritt das Gutshaus verließ.
   • „Und die Pferde, die den Leichenwagen ziehen, welcher plötzlich vor ihm ist, haben goldene Zügel und schwarzweiße Federbüsche.“ Gerd Hofmann: Casanova und die Figurantin. Novelle. Verlag Eremiten-Presse, Düsseldorf 1987, ISBN 3-87365-232-3, Seite 36 .
   • „Das Tier hatte sich mit dem linken Vorderfuß in dem herabhängenden Zügel verfangen.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 162 .
   • „Er gab dem Groom die Zügel und sprang ab, um den Damen beim Aussteigen behilflich zu sein.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 33 . Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
2. Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders
   • Stirn und Zügel der Goldzügelamazone (Amazona xantholora) sind gelb.
3. Zugwirkung auf Knochen vermittelndes Gewebe, etwa eine Sehne oder ein Teil eines Bandes
   • „Das Bandsystem wird durch zwei Zügel repräsentiert, die am Ulnaschaft und an den beiden Enden der Windenachse befestigt sind.“ Ibrahim A. Kapandji: Funktionelle Anatonie der Gelenke. Schematisierte und kommentierte Zeichnungen zur menschlichen Biomechanik. 4., unveränderte Auflage. Band 1: Obere Extremität, Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York 2006, ISBN 3-13-142214-9, Seite 80 (Google Books) .
   • „Der eine Zügel inseriert alleine über die mediale Aufhängung […] am Sehnenmittelzügel, der andere Zügel verbindet sich zunächst mit dem gleichseitigen Interosseuszügel, um dann über die laterale Aufhängung […] am radialen Seitenzügel zu enden […].“ Rainer Schmitt, Ulrich Lanz: Bildgebende Diagnostik der Hand. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York 2014, Seite 176 (Google Books) .
   • „Gemeinsam verhindern beide Zügel [des Darmbeinschenkelbandes] ein Nach-hinten-Kippen des Beckens und stabilisieren somit die Standbeinphase, also die Streckung. Der obere Zügel hemmt zusätzlich die Auswärtsdrehung (Außenrotation), der untere Zügel hemmt die Innenwärtsdrehung (Innenrotation).“ Wikipedia-Artikel „Hüftgelenk“.
   • „Die lateralen Zügel der Strecksehne verbinden sich, um an der Grundgliedbasis anzusetzen.“ Martin Breitenseher: Der MR-Trainer – Obere Extremität. Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York 2005, ISBN 3-13-130651-3, Seite 32 (Google Books) .
   • „Der mittlere Zügel wird von der Sehne des M. extensor digitorum gebildet, die seitlichen Zügel von den Mm. interossei und von palmar strahlen die Sehnen der Mm. lumbricales in die Interosseuszügel ein.“ Jutta Hochschild: Strukturen und Funktionen begreifen – Funktionelle Anatomie – Therapierelevante Details. 3., unveränderte Auflage. Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York 2005, ISBN 3-13-110423-6, Seite 204 (Google Books) .
4. (figurative) Mittel zum Aufrechterhalten von etwas, zum Beispiel Kontrolle, Ordnung oder Disziplin; Mittel zum Herrschen/Beherrschen
   • Hedda hat sich ihre Chefposition erkämpft und will nun die Zügel nicht mehr aus der Hand geben.
   • In ihrer Schreinerei hält Undine die Zügel fest in der Hand.
5. (Jägersprache) farblich abweichender Streifen, der sich bei manchen Vögeln vom Schnabelwinkel bis zum Hinterkopf erstreckt und sich auch beiderseits des Hauptes beim Gamswild sowie beiderseits am Kopf des Dachses findet
   • „Die Zügel werden, je älter die Gams ist, umso verwaschener gegenüber dem hellen Haupt.“ Das Gamswild. Abgerufen am 2. März 2020.
6. kleine Schleimhautfalte, Schleimhautbändchen

Forms

Deriveds

Zügelhilfe · zügeln · zügellos · Zügelpinguin · ungezügelt · Zügelbuntbarsch · Zügelband · Goldzügelamazone · Zügelhandhabung

Hypernyms

Leine · Zaumzeug

Hyponyms

Hilfszügel · Führzügel · Interosseuszügel · Sehnenmittelzügel · Ausbindezügel · Sprungzügel

Relateds

die Zügel schießen lassen · die Zügel straffen · die Zügel anlegen · die Zügel schleifen lassen · die Zügel aus den Händen geben

Synonyms

Bändchen · Frenulum

Translations (21)

en rein (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · el ηνίο (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · fr rêne (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · nl teugel (Bereich des Vogelgefieders) · nl teugel (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · ro frâu (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · ru узда (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · pt rédea (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · cs uzda (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · ru вожжа (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · el ηνίο (Mittel zum Aufrechterhalten) · pl lejce (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · sv tygel (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · pl cugiel (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · uk вуздечка (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · es rienda (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · sv töm (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · cs oprať (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · lkt ikȟáŋ (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · ca regna (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt) · tr dizgin (Riemen, mit dem man Reittiere lenkt)