Dictionary

Wipfel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɪp͡fl̩
• audio
• [ˈvɪp͡fl̩]

Etymology

althochdeutsch wiphil ^(→ goh), mittelhochdeutsch wipfel ^(→ gmh) von mittelhochdeutsch wipfen ^(→ gmh), mittelniederdeutsch wippen ^(→ gml) „springen, hüpfen“

Meanings

1. Baumspitze, oberster Teil des Baumes
   • Über den Wipfeln kreist ein Geier.
   • Über allen Gipfeln / Ist Ruh, / In allen Wipfeln / Spürest du / Kaum einen Hauch; / Die Vögelein schweigen im Walde. / Warte nur, balde / Ruhest du auch. Johann Wolfgang von Goethe, zitiert in Wikipedia-Artikel „Wandrers Nachtlied“ (Stabilversion).
   • Hügelaufwärts geht man über eine weite Wiese, an einem alten Stadel, etlichen Obstbäumen vorbei, bis es plötzlich golden durch die Wipfel glänzt – die Kuppel der Kirche am Steinhof von Otto Wagner, einer der bedeutendsten Sakralbauten des Jugendstils. Norbert Philipp: Der Fahrplan ins Grüne: Endstation Wald und Wiese. In: DiePresse.com. 11. Juli 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .
   • Rauschende Wipfel und ein lauschiger Uferweg laden zur Naherholung ein, doch entspanntes Flanieren ist vielerorts nicht mehr möglich. Cornelia Reichert: Kein Bäumefällen für Ufersanierung mehr nötig. Naturschutz. In: Welt Online. 14. September 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .
   • Aus seinem Appartement an New York Upper Westside sah der Mann, der das Kind aus den Slums von Limerick gewesen war, auf die Wipfel des Central Park. Wieland Freund: Frank McCourt und die üble katholische Kindheit. Nachruf. In: Welt Online. 20. Juli 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .

Forms

Antonyms

Astwerk · Geäst · Wurzel · Stamm

Deriveds

wipfelig · Wipfeldürre · Wipfelfeuer · Wipfelpfad · Wipfeln · Wipfelsprosse · Baumwipfel · wipflig

Hypernyms

Pflanze · Pflanzenteil

Synonyms

Baumspitze · Zopf · Gipfel · Krone · Baumkrone · Laubkrone · Baumwipfel · Zopfholz

Translations (52)

be верхавіна (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · mk врх (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · hu korona (fáé), facsúcs (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · cs vršek (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · nl top (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · es cima (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · nl kroon (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · ka წვერო (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · pt cimo (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · cs koruna (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · nl topje (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · uk вершина (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · ru вершина (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · sa द्रुमाग्र (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · dsb wjerašk (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · it cima (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · grc κορυφή (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · sh врх (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · it vetta (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · sa वृक्षाग्र (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · es copo (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · hy ծառակատար (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · pl wierzchołek (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · sr врх (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · sk vrcholec (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · en treetop (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · hsb wjeršk (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · fr haut d’un arbre (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · is trjátoppur (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · uk маківка (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · fr sommet (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · nl kruin (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · wym wypuł (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · lv galotne (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · cs vrchol (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · zh 树梢 (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · pt copa (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · bg връх (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · bs vrh (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · sk koruna (stromu) (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · et latv (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · ru верхушка (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · es copa (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · fr cime (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · pt cume (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · fr faîte de l’arbre (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · sl vrh (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · cs vrcholec (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · ru макушка (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · grc ἄκρον (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · sk vrchol (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes) · hr vrh (Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes)